Georges Moustaki — Je ne suis qu'un lézard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je ne suis qu'un lézard" van Georges Moustaki.
Songteksten
Je ne suis qu’un lézard
qui joue de la guitare
pour un oui pour un non
pour marie ou ninon
pour que passe le temps
un peu plus tendrement
pour chasser un chagrin
pour célébrer l’automne
pour n'être pas tout seul
quand il n’y a personne
je ne suis qu’un lézard
qui joue de la guitare
dans la rue, dans un train
dans ma chambre d’hôtel
pour rêver d’italie
quand je suis à bruxelles
pour te dire les mots
que je ne dirai pas
s’il n’y avait la musique
pour les porter vers toi
je ne suis qu’un lézard
qui joue de la guitare
pour la sentir vibrer
tout contre ma poitrine
pour sortir de son ventre
des notes cristallines
pour te faire danser
pour pouvoir te bercer
pour faire une chanson
que d’autres chanteront
je ne suis qu’un lézard
qui joue de la guitare
c’est tout ce que je suis
ne vous y trompez pas
si ce que je poursuis
n’a pas cours ici bas
un jour je m’en irai
avec mes chansonnettes
pour aller m’installer
sur une autre planète
je ne suis qu’un lézard
qui joue de la guitare
pour un oui pour un non
pour marie pour ninon
pour que passe le temps
un peu plus tendrement
pour fredonner un air
que j’aimais autrefois
ou pour tout simplement
la prendre dans mes bras
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik ben maar een hagedis.
die gitaar speelt
voor een ja voor een nee
voor Mary of ninon
voor hoe laat de tijd verstrijkt
iets meer teder.
om verdriet weg te jagen
om de herfst te vieren
om niet alleen te zijn
als er niemand is
Ik ben maar een hagedis.
die gitaar speelt
op straat, op een trein
in mijn hotelkamer
om van Italië te dromen
als ik in Brussel ben
om je de woorden te vertellen
dat zal ik niet zeggen.
als er geen muziek was
om ze naar jou te dragen.
Ik ben maar een hagedis.
die gitaar speelt
om haar te voelen trillen
allemaal tegen mijn borst.
om uit haar buik te komen.
Crystal opmerkingen
om je te laten dansen
zodat ik je kan wiegen
om een lied te maken
dat anderen zullen zingen
Ik ben maar een hagedis.
die gitaar speelt
dat is alles wat ik ben.
vergis je niet.
als wat ik achtervolg
ga hier niet naar school.
op een dag ga ik weg.
met mijn liedjes
om te gaan en te settelen
op een andere planeet
Ik ben maar een hagedis.
die gitaar speelt
voor een ja voor een nee
voor Mary voor ninon
voor hoe laat de tijd verstrijkt
iets meer teder.
om een lucht te neuriën
dat ik ooit liefhad
of voor gewoon
neem haar in mijn armen.
(Dank aan Dandan voor deze woorden)