Georges Moustaki — Grand-père songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grand-père" van Georges Moustaki.
Songteksten
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Tous les autres m'écoutent mais toi tu m’entends
On est du même bois on est du même sang
Et je porte ton nom et tu es un peu moi
Exilé de Corfou et de Constantinople
Ulysse qui jamais ne revint sur ses pas
Je suis de ton pays, métèque comme toi
Un enfant de l’enfant que te fit Pénélope
Tu étais déjà vieux quand je venais de naître
Arrivé juste à temps pour prendre le relais
Et je finirai bien un jour par ressembler
A la photo où tu as posé à l’ancêtre
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Que je glisse mes doigts le long de mes six cordes
Pour réveiller un air tranquille et monocorde
C’est tout ce que je sais faire de mes dix doigts
Maître en oisiveté expert en braconnage
Comme toi j’ai vécu à l’ombre des bateaux
Et pour faire un festin je volais les oiseaux
Que le vent de la mer me ramenait du large
Comme toi j’ai couru les filles et les rêves
Buvant à chaque source que je rencontrais
Et sans être jamais vraiment désaltéré
Sans jamais être las de répandre ma sève
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Pour remettre au présent tout ce qui est passé
Depuis que je ne parle plus que le français
Et j'écris des chansons que tu ne comprends pas
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Tous les autres m’entourent mais toi tu m’attends
Même si tu es loin dans l’espace et le temps
Quand il faudra mourir on se retrouvera.
Songtekstvertaling
Het is voor jou Ik speel opa het is voor jou
Iedereen luistert naar me, maar je hoort me.
We komen uit hetzelfde hout. we komen uit hetzelfde bloed.
En ik draag jouw naam en jij bent aardig voor mij.
Verbannen uit Corfu en Constantinopel
Odysseus die nooit in zijn voetsporen is getreden.
Ik kom uit jouw land, idioot.
Een kind van het kind dat Penelope van je maakte.
Je was oud toen ik geboren werd.
Net op tijd aangekomen om het over te nemen.
En op een dag zal ik er zo uitzien.
Op de foto die je aan de voorouder hebt geposeerd
Het is voor jou Ik speel opa het is voor jou
Dat ik mijn vingers langs mijn zes snaren schuif
Om een rustige en monocorde lucht te wekken
Dat is alles wat ik kan doen met mijn tien vingers.
Idle master stroperexpert
Net als jij leefde ik in de schaduw van boten.
En om een feestmaal te maken zou ik de vogels vliegen
Dat de wind van de zee me terugbracht van de zee
Net als jij runde ik meisjes en dromen
Drinken uit elke bron die ik tegenkwam
En zonder ooit echt te worden afgestompt
Zonder ooit moe te zijn van het verspreiden van mijn sap
Het is voor jou Ik speel opa het is voor jou
Om alles wat voorbij is terug te geven aan het heden
Ik spreek alleen Frans.
En ik schrijf liedjes die jij niet begrijpt
Het is voor jou Ik speel opa het is voor jou
Alle anderen omringen me, maar je wacht op me.
Zelfs als je ver weg bent in ruimte en tijd
Als we moeten sterven, zien we elkaar weer.