Georges Moustaki — Gardez Vos Filles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gardez Vos Filles" van Georges Moustaki.
Songteksten
Gardez vos filles !
Elles ont le coeur beaucoup trop tendre.
J’aurais trop peur de les blesser
Avec mes mauvaises manières.
Je n’oserais pas les enlacer,
De peur qu’elles cassent comme du verre.
Gardez vos filles !
Leur bonne tenue me rend timide.
Gardez vos filles !
Elles ont trop l’air d'être en visite,
Enrubannées dans leurs dentelles,
Capitonnées dans leurs velours.
Comment voulez-vous que l’amour
Puisse aller jusqu'à elles?
Je ne sais pas faire la révérence
Ni les baise-main ni les yeux doux.
Je ne sais pas me mettre à genoux,
J’ignore tout de la bienséance.
Prenez-moi comme il faut me prendre
Ou ne me prenez pas du tout,
Mais laissez-moi vivre à mon goût:
Un coeur se donne à bouche gourmande.
Gardez vos filles
Bien à l’abri de ma bohème !
Gardez vos filles !
Protégez-les de mes «Je t’aime «Je ne suis pas
Prince charmant
Et ça les ferait faire la grimace,
Des comme moi qui trop embrasse,
Qui trop embrasse et trop souvent.
Gardez vos filles,
Mais laissez-moi parmi les autres,
Rien qu’une fille
Qui ne ressemble pas aux vôtres
A qui offrir
Toutes mes richesses,
Mes rêves
De monts et de merveilles
Et lui faire une place au soleil
De ma tendresse.
Songtekstvertaling
Hou je meisjes !
Ze hebben een teder hart.
Ik zou te bang zijn om ze pijn te doen.
Met mijn slechte manieren.
Ik zou ze niet durven omhelzen.,
Bang dat ze breken als glas.
Hou je meisjes !
Hun uiterlijk maakt me verlegen.
Hou je meisjes !
Ze zien er te veel uit alsof ze op bezoek zijn.,
In kant gewikkeld,
Gewatteerd in hun fluweel.
Hoe wil je liefde?
Kan je naar ze toe?
Ik weet niet hoe ik moet buigen.
Noch met de hand neuken, noch met zachte ogen.
Ik kan niet op mijn knieën,
Ik weet niets van vriendelijkheid.
Neem me zoals je me moet nemen.
Of neem me helemaal niet.,
Maar laat me leven naar mijn smaak:
Een hart wordt gegeven aan hebberige mond.
Hou je meisjes.
Veilig voor mijn bohemien !
Hou je meisjes !
Bescherm ze tegen mijn "Ik hou van je" Ik ben niet
Prins Charming
En het zou hen grimas maken,
Zoals ik die te veel kust.,
Die te veel en te vaak kust.
Hou je meisjes.,
Maar laat mij onder de anderen,
Gewoon een meisje.
Dat lijkt niet op de jouwe.
Aan wie te bieden
Al mijn rijkdom,
Mijn dromen
Bergen en wonderen
En maak er een plaats in de zon van
Mijn tederheid.