Georges Moustaki — Fugue en la mineure songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fugue en la mineure" van Georges Moustaki.
Songteksten
Une enfant s’est échappée
est venue se réfugier
sous mon toit, dans mes bras
dans mon cœur, dans mon lit
il paraît que c’est un délit
une femme de seize ans
ce n’est guère qu’une enfant
on la surveille, on la conseille
moi je l’ai accueillie
il paraît que c’est un délit
cette enfant m’a raconté
son histoire et ses idées
librement tendrement
nos corps se sont réunis
il paraît que c’est un délit
la police et les juges
ont violé le refuge
de mon toit de mes bras
ils ont tout démoli
pour faire cesser le délit
une enfant s’est échappée
est venue se réfugier
sous mon toit, dans mes bras
dans mon cœur, dans mon lit
il paraît que c’est un délit (ad lib)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Er is een kind ontsnapt.
kwam om een schuilplaats te zoeken.
onder mijn dak, in mijn armen
in mijn hart, in mijn bed
Ik hoor dat het een misdrijf is.
een zestienjarige vrouw
ze is nauwelijks een kind.
we houden haar in de gaten, we adviseren haar.
Ik verwelkomde haar.
Ik hoor dat het een misdrijf is.
dit kind vertelde me
zijn verhaal en ideeën
vrij teder
onze lichamen kwamen samen.
Ik hoor dat het een misdrijf is.
politie en rechters
schond de schuilplaats
van mijn dak van mijn armen
ze hebben alles gesloopt.
om de misdaad te stoppen.
er is een kind ontsnapt.
kwam om een schuilplaats te zoeken.
onder mijn dak, in mijn armen
in mijn hart, in mijn bed
Ik hoor dat het een misdrijf is.)
(Dank aan Dandan voor deze woorden)