Georges Moustaki — Filles d'Eve songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Filles d'Eve" van Georges Moustaki.
Songteksten
Marguerite était la plus tendre
et manon la plus démodée
j’aimais la bouche de cassandre
et le regard de maité
caroline était la plus douce
jeannette avait plusieurs amants
l’une était brune et l’autre rousse
j’aimais les deux également
et puis juliette et puis julie
thérèse, margot ou ninon
sans compter celles que j’oublie
et celles dont je tais le nom
À londres j’ai revu louise
et joséphine à amsterdam
j’ai revu marie à venise
et judith près de notre-dame
hélène est mère de famille
je la croise avec ses bambins
lisette est partie aux antilles
elle m'écrit de loin en loin
j’entends la voix de catherine
quand elle chante à la radio
et si un jour je vais en chine
j’y verrai sans doute margot
parfois la flamme se ranime
le temps d’un souvenir ému
le temps d’ajouter une rime
À un poème déjà lu et l’on refait les mêmes gestes
on reprend les mêmes discours
avec un sentiment d’inceste
on se risque à faire l’amour
tendres amours anachroniques
charmants fantômes du passé
parfois je vous mets en musique
pour vous faire encore danser
filles d' eve
filles de rêve
de vous aimer mon coeur
n’est pas encore déçu
filles d’eve
filles de rêve
mon amour ininterrompu
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Marguerite was de meest tedere
en Manon de meest ouderwetse
Ik hield van cassandre ' s mond.
and the look of Maity
caroline was de liefste
jeannette had meerdere minnaars.
de ene was brunette en de andere roodharige.
Ik vond ze allebei leuk.
en dan juliette en dan julie.
thérèse, margot of ninon
niet te vergeten die ik vergeet.
en degenen wiens naam ik zwijg
In Londen zag ik louise weer.
en Josephine in amsterdam
Ik zag Mary weer in Venetië.
en judith in de buurt van notre-dame
Helen is een moeder van de familie.
Ik kruis haar met haar kleuters.
lisette ging naar West-Indië.
ze schrijft me van een afstand.
Ik hoor catherine ' s stem.
als ze zingt op de radio
en als ik op een dag naar China ga
Ik zie margot daar wel.
soms herleeft de vlam
de tijd van een emotionele herinnering
tijd om een rijm toe te voegen
Op een gedicht dat al gelezen is en we herdoen dezelfde gebaren
we houden dezelfde toespraken.
met een gevoel van incest
we riskeren de liefde te bedrijven.
tedere anachronistische liefdes
charmante geesten uit het verleden
soms zet ik je op muziek.
om je weer te laten dansen
dochters van Eva
Droommeisjes
om van je te houden mijn hart
is nog niet teleurgesteld
dochters van Eva
Droommeisjes
mijn ongebroken liefde
(Dank aan Dandan voor deze woorden)