Georges Moustaki — Eldorado songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eldorado" van Georges Moustaki.
Songteksten
Gens de partout,
Sages et fous,
écoutez bien la ballade
De celui-là
Qui s’en alla
Pour trouver l’Eldorado.
Comme autrefois
Princes et rois
S’en allaient pour les croisades,
Il a laissé
Tout son passé
Pour trouver l’Eldorado.
Crinière au vent,
Le mors aux dents
En folle cavalcade,
Que cherchait-il
Vers cet exil,
Là-bas en Eldorado?
Sur mon cheval,
Sous les étoiles
Et le soleil en cascade
Pour que demain
Brille en nos mains
Tout l’or de l’Eldorado.
Il a traîné
Comme un damné
De mirage en mirage.
Il a vieilli
Jour après nuit
Sans trouver l’Eldorado.
Mais la mort
Qui l’avait suivi
En fidèle camarade
Lui a dit: «Viens,
Je connais bien
La terre d’Eldorado.»
On l’a trouvé,
Le front brûlé
Par le soleil et le sable
Sur le chemin
Qui va sans fin,
Là-bas, en Eldorado.
La nuit, parfois,
Chante une voix:
C’est son âme en ballade
Qui cherche encore
La poudre d’or
Quelque part en Eldorado. (4 fois)
Songtekstvertaling
Mensen van overal,
Wijs en dwaas,
luister naar de ballade.
Van deze.
Wie is vertrokken?
Om de Eldorado te vinden.
Zoals in het verleden
Prinsen en koningen
Naar de kruistochten.,
Hij ging weg.
Al zijn verleden
Om de Eldorado te vinden.
Manen in de wind,
De beet op de tanden
In crazy cavalcade,
Wat zocht hij?
Naar deze verbanning,
Daar in Eldorado?
Op mijn paard,
Onder de sterren
Bij de zon die ondergaat.
Zodat morgen
Schijnt in onze handen
Al het goud van de Eldorado.
Hij hing rond.
Als een verdomde
Van luchtspiegeling tot luchtspiegeling.
Hij is ouder geworden.
Dag na nacht
Zonder de Eldorado te vinden.
Maar de dood
Die hem gevolgd was.
In trouwe kameraad
Hij zei: "Kom op.,
Ik weet het.
Het land Eldorado.»
We hebben hem gevonden.,
Het verbrande voorhoofd
Bij de zon en het zand
Onderweg.
Dat gaat eindeloos,
Daar, in Eldorado.
'S nachts, soms,
Zing een stem:
Het is zijn ziel in een ballade.
Wie zoekt er nog?
Goudpoeder
Ergens in Eldorado. (4 keer)