Georges Moustaki — Donne Du Rhum À Ton Homme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Donne Du Rhum À Ton Homme" van Georges Moustaki.
Songteksten
Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t’aimera.
Y a des filles sur le port
Si belles et si gentilles
Tout sourire dehors
Sentant bon la vanille
Et ton homme n’est pas de bois
Il les regarde d’un œil tendre
Si tu veux le garder pour toi
Donne donne-lui sans attendre.
Il te donnera des bijoux
Des colliers qui scintillent
Qu’il ramène du Pérou
De Cuba des Antilles
Mais pour te donner de l’amour
Faut qu’il se repose du voyage
Avant de lui offrir à ton tour
Tous les trésors de ton corsage
Quelle nuit que cette nuit-là
On en parle dans la ville
Même on exagérera
Sa tendresse virile
Car pour l’heure il est fatigué
Il sombre dans la somnolence
Dès que tu l’auras réveillé
Si tu veux que ça recommence.
Quand il va repartir
Te laissant pauvre fille
Seule avec le souvenir
Et le collier de pacotille
Au moment de vous séparer
Pour des mois de longues semaines
Donne-lui bien sûr des baisers
Mais si tu veux qu’il te revienne
Mais si tu veux qu’il te revienne
Songtekstvertaling
Geef je man rum.
Honing en tabak
Geef je man rum en je zult zien hoe
Hij zal van je houden.
Er zijn meisjes op de haven.
Zo mooi en zo vriendelijk
Allemaal lachen buiten
Ruikt naar goede vanille
En jouw man is geen hout.
Hij kijkt met een teder oog naar ze.
Als je het voor jezelf wilt houden
Geef het hem zonder te wachten.
Hij zal je juwelen geven.
Kettingen die fonkelen
Dat hij terugbrengt uit Peru
Cuba van het Caribisch gebied
Maar om je liefde te geven
Hij moet rusten van de reis.
Voordat je haar jouw beurt aanbiedt.
Alle schatten van je lichaam
Wat een nacht die nacht
We praten erover in de stad.
Zelfs wij zullen overdrijven.
Haar mannelijke tederheid
Want voorlopig is hij moe.
Het donker in slaperigheid
Zodra je hem wakker maakt.
Als je wilt dat het opnieuw begint.
Als hij terug gaat
Ik verlaat je arm meisje
Alleen met de herinnering
En de pacotille halsband
Bij het afscheid
Gedurende maanden van lange weken
Geef haar natuurlijk kusjes.
Maar als je wilt dat het terug komt naar jou
Maar als je wilt dat het terug komt naar jou