Georges Moustaki — De L'eau, De L'eau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De L'eau, De L'eau" van Georges Moustaki.
Songteksten
J’ai traversé plus d’une fois le désert
Pour retrouver tous les trésors enfouis,
Les fabuleuses richesses millénaires,
Mais je n’ai plus qu’un seul rêve la nuit:
De l’eau, de l’eau fraîche pour ma gorge
Qui se dessèche, de l’eau…
Par pitié, de l’eau…
Le ciel trop clair, le soleil trop brûlant
M’ont aveuglé, m’ont fait perdre l’esprit.
Je donnerais mon or pour une caresse du vent
Et, pour calmer la soif qui me poursuit,
Un jour, je sais, la vie quittera mon corps
En plein milieu de ce maudit désert.
Le sable blanc sera mon lit de mort,
Mais je verrai par mes yeux entrouverts
Alors, mon Dieu qui m’accueillerez là-haut,
Faites qu’avant que je quitte la terre
Je puisse entendre la chanson de l’eau
Et découvrir au creux d’une rivière
Songtekstvertaling
Ik ben meer dan eens de woestijn overgestoken.
Om alle begraven schatten te vinden,
De fantastische duizendjarige rijkdom,
Maar ik heb maar één droom ' s nachts.:
Water, zoet water voor mijn keel
Drogen, water…
In godsnaam, water.…
De hemel te helder, de zon te heet
Verblindde me, maakte me gek.
Ik zou mijn goud geven voor een streling van de wind
En, om de dorst te kalmeren die me achtervolgt,
Op een dag, Ik weet het, zal het leven mijn lichaam verlaten.
Midden in de woestijn.
Wit zand zal mijn sterfbed zijn.,
Maar Ik zal door mijn ogen op een kier kijken
Dus, mijn God, wie zal me daar verwelkomen,
Doe dat voordat ik de Aarde verlaat.
Ik hoor het lied van het water
En ontdek op de bodem van een rivier