Georges Moustaki — Déclaration songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Déclaration" van Georges Moustaki.
Songteksten
Je déclare l'état de bonheur permanent
Et le droit de chacun à tous les privilèges.
Je dis que la souffrance est chose sacrilège
Quand il y a pour tous des roses et du pain blanc.
Je conteste la légitimité des guerres,
La justice qui tue et la mort qui punit,
Les consciences qui dorment au fond de leur lit,
La civilisation au bras des mercenaires.
Je regarde mourir ce siècle vieillissant.
Un monde différent renaîtra de ses cendres
Mais il ne suffit plus simplement de l’attendre:
Je l’ai trop attendu. Je le veux à présent.
Que ma femme soit belle à chaque heure du jour
Sans avoir à se dissimuler sous le fard
Et qu’il ne soit plus dit de remettre à plus tard
L’envie que j’ai d’elle et de lui faire l’amour.
Que nos fils soient des hommes, non pas des adultes
Et qu’ils soient ce que nous voulions être jadis.
Que nous soyons frères camarades et complices
Au lieu d'être deux générations qui s’insultent.
Que nos pères puissent enfin s'émanciper
Et qu’ils prennent le temps de caresser leur femme
Après toute une vie de sueur et de larmes
Et des entre-deux-guerres qui n'étaient pas la paix.
Je déclare l'état de bonheur permanent
Sans que ce soit des mots avec de la musique,
Sans attendre que viennent les temps messianiques,
Sans que ce soit voté dans aucun parlement.
Je dis que, désormais, nous serons responsables.
Nous ne rendrons de compte à personne et à rien
Et nous transformerons le hasard en destin,
Seuls à bord et sans maître et sans dieu et sans diable.
Et si tu veux venir, passe la passerelle.
Il y a de la place pour tous et pour chacun
Mais il nous reste à faire encore du chemin
Pour aller voir briller une étoile nouvelle.
Je déclare l'état de bonheur permanent.
Songtekstvertaling
Ik verklaar de staat van permanent geluk
En het recht van iedereen op alle privileges.
Ik zeg dat lijden heiligschennis is.
Als er voor iedereen rozen en wit brood.
Ik daag de legitimiteit van oorlogen uit,
Gerechtigheid die doodt en dood die straft,
Het geweten dat op de bodem van hun bed slaapt,
Beschaving aan de arm van huurlingen.
Ik zie deze eeuw sterven.
Een andere wereld zal herboren worden uit zijn as.
Maar het is niet langer genoeg om er op te wachten.:
Ik heb te lang op hem gewacht. Ik wil het nu.
Moge mijn vrouw mooi zijn op elk uur van de dag.
Zonder je onder de make-up te hoeven verstoppen.
En dat er niet meer gezegd wordt om uit te stellen
Het verlangen dat ik heb voor haar en om de liefde met haar te bedrijven.
Laat onze zonen mannen zijn, geen volwassenen.
En laat ze zijn wat we ooit wilden zijn.
Dat we broeders zijn, kameraden en medeplichtigen.
In plaats van twee generaties elkaar te beledigen.
Mogen onze vaders eindelijk geëmancipeerd worden.
En dat ze de tijd nemen om hun vrouw te strelen.
Na een leven van zweet en tranen
En tussen twee oorlogen die geen vrede waren.
Ik verklaar de staat van permanent geluk
Zonder woorden met muziek.,
Zonder te wachten op Messiaanse tijden.,
Zonder dat er in een Parlement over gestemd wordt.
Ik zeg dat wij vanaf nu verantwoordelijk zullen zijn.
We zijn aan niemand verantwoording schuldig.
En we veranderen het toeval in het lot,
Alleen aan boord en zonder meester en zonder God en zonder duivel.
En als je wilt komen, steek dan de brug over.
Er is ruimte voor iedereen en voor iedereen
Maar we hebben nog een weg te gaan.
Om een nieuwe ster te zien schijnen.
Ik verklaar de staat van permanent geluk.