Georges Moustaki — Chanson cri songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chanson cri" van Georges Moustaki.
Songteksten
Je veux que ma chanson soit comme un cri d’alarme
Entre un air à la mode et un chanteur de charme
Et même si je ne chante pas assez fort
Qu’on veuille m'écouter trois minutes encore
Quand on entend parler des femmes que l’on viole
Pour beaucoup d’entre nous ça reste des paroles
On discute on s’indigne on ferme le journal
Puis on finit par trouver ça presque normal
Hier j’ai rencontré une de ces victimes
Pour la police c’est affaire de routine
Et pour les autres ce n’est guère qu’une histoire
Moi j’ai vu la détresse au fond de son regard
J’ai lavé son corps couvert de sperme et de sang
L’individu était presque un adolescent
Très vite il a fait ça sans amour ni plaisir
Il paraît qu’il a pleuré avant de s’enfuir
Mon Dieu qu’avons-nous fait pour en arriver là
Que faut-il faire pour arrêter tout cela
Ma tête se révolte et mon c ur est meurtri
Et j’ai eu mal pour elle et j’ai honte pour lui
Mais qui d’entre nous n’a jamais violé quelqu’un
Pour ne parler que de ces petits viols mesquins
Qui font partie de notre vie de tous les jours
Et abreuvant de larmes notre soif d’amour
La puissance l’argent la force et le mépris
L’autorité du père et celle du mari
La rigueur imbécile des fauteurs de l’ordre
Qui créer les enragés qu’il empêche de mordre
Car ce sont nos enfants qu’on appelle la pègre
Gauchistes blousons noirs drogués et autres nègres
Tous ceux qui pour survivre cherchent à rêver
Ceux qui cherchent la plage au-dessous des pavés
Et si je viens chanter à la télévision
Dans le cadre établi de la consommation
Avec l’approbation du prince et de la cour
Ne va pas croire que c’est pour faire un discours
Ce n’est pas non plus pour te convaincre ou te plaire
Où chanter les idées qui sont déjà dans l’air
Mais c’est pour demander un aujourd’hui meilleur
En faisant simplement mon métier de chanteur
Je dis que le bateau prend l’eau de tout coté
Il est temps qu’on essaye de le colmater
Victime ou criminel les deux sont concernés
Et s’il y a un coupable on est tous condamnés
Songtekstvertaling
Ik wil dat mijn lied is als een schreeuw van alarm
Tussen een modieuze look en een charmante zanger
En zelfs als ik niet hard genoeg zing
We willen nog drie minuten naar me luisteren.
Als je hoort dat vrouwen worden verkracht
Voor velen van ons blijft het woord
We zijn verontwaardigd dat we de krant sluiten.
Dan vinden we het bijna normaal.
Gisteren ontmoette ik een van deze slachtoffers.
Voor de politie is het een kwestie van routine.
En voor anderen is het nauwelijks een verhaal
Ik zag de pijn in zijn ogen.
Ik heb haar lichaam gewassen, bedekt met sperma en bloed.
Het individu was bijna een tiener
Heel snel deed hij het zonder liefde of plezier.
Ik hoorde dat hij huilde voordat hij wegliep.
God, wat hebben we gedaan om daar te komen?
Wat te doen om dit allemaal te stoppen
Mijn hoofd is in opstand en mijn hart is gekneusd
En ik werd gekwetst voor haar en ik schaam me voor hem.
Maar wie van ons heeft nog nooit iemand verkracht
Om alleen maar over deze kleine verkrachtingen te spreken.
Die deel uitmaken van ons dagelijks leven
En Waterend van tranen onze dorst naar liefde
Macht geld kracht en minachting
Het gezag van de vader en de echtgenoot
De dwaze rigor van de plegers van de orde
Die de hondsdolheid creëren die hij verhindert om te bijten.
Omdat onze kinderen de onderwereld worden genoemd.
Linkse zwarte jassen, gedrogeerd en andere negers
Iedereen die wil overleven, wil dromen.
Degenen die op zoek zijn naar het strand onder de kasseien
Wat als ik op TV kom zingen?
In het vastgestelde kader van het verbruik
Met toestemming van de prins en het Hof
Ik denk niet dat het voor een speech is.
Het is ook niet om je te overtuigen of te behagen
Waar te zingen de ideeën die al in de lucht
Maar dit is om te vragen om een betere vandaag
Door gewoon mijn werk als zanger te doen.
Ik zeg dat de boot van alle kanten water neemt.
Het wordt tijd dat we het proberen aan te sluiten.
Slachtoffer of crimineel zijn beide betrokken
En als er één schuldige is, zijn we allemaal gedoemd.