Georges Moustaki — Ce soir mon amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ce soir mon amour" van Georges Moustaki.
Songteksten
Ce soir mon amour je ne t’aime plus
Tu es plus loin que la distance qui nous sépare
Et d’autant plus absente que tu n’es nulle part
Plus étrangère que la première venue
Ce soir mon amour je ne te cherche plus
Parmi mes souvenirs au fond de ma mémoire
Je ne t’attends plus sur le quai d’aucune gare
Je me souviens à peine t’y avoir attendue
Je sais que nous buvions du vin après l’amour
Que nos nuits commençaient quand se levait le jour
Comme un torrent d'ébène tes cheveux sur ton cou
Et ton regard meurtri quand tu fais les yeux doux
Ce soir mon amour je ne te trompe plus
Avec cette fille qui dort à mes côtés
J'étais seul je lui ai demandé de rester
Je suis seul très souvent et je m’y habitue
Ce soir mon amour tu ne me manques plus
Tu ne me manques pas il me manque d’aimer
De ne plus être inutile inanimé
De n’avoir rien à perdre et d’avoir tout perdu
Je connais ta folie je connais ta pudeur
Je sais qu’on se ressemble comme frère et s? ur Je connais ton odeur je connais ton parfum
Je te connais par coeur et je ne sais plus rien
De toi mon amour que je n’aime plus
Sans arriver à me sentir enfin libre
Pareil à un danseur qui perdrait l'équilibre
Comme un prince en disgrâce comme un ange déchu
Songtekstvertaling
Vanavond hou ik niet meer van je.
Je bent verder dan de afstand tussen ons.
En des te meer afwezig omdat je nergens bent
Vreemder dan de eerste komst
Vanavond ben ik niet meer op zoek naar jou.
Tussen mijn herinneringen diep in mijn geheugen
Ik wacht niet meer op je op de kade van een treinstation.
Ik herinner me nauwelijks dat ik op je wachtte.
Ik weet dat we wijn drinken na de liefde
Dat onze nachten begonnen toen de dag opstond
Als een stroom van ebbenhout je haar op je nek
En je gekneusde blik als je je ogen zacht maakt
Vanavond zal ik je niet meer bedriegen.
Met dit meisje dat aan mijn zijde slaapt
Ik was alleen. ik vroeg haar te blijven.
Ik ben heel vaak alleen en ik raak eraan gewend.
Vanavond mis ik je niet meer.
Ik mis je niet Ik mis liefde
Om niet langer nutteloos te zijn, levenloos.
Om niets te verliezen en alles te verliezen
Ik ken je dwaasheid. ik ken je bescheidenheid.
Ik weet dat we op broer en s lijken? ik ken je geur. Ik ken je parfum.
Ik ken je uit mijn hoofd en ik weet niets meer.
Van jou mijn liefde waar ik niet meer van hou
Zonder eindelijk vrij te voelen
Zoals een danser die het evenwicht zou verliezen
Als een prins in schande als een gevallen engel