Georges Chelon — Vendredi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vendredi" van Georges Chelon.
Songteksten
Tout à l’heure, elle était en haut
Maintenant, elle est tout en bas
Comme une pierre qui roule
Mais ne s’envole pas
On était pourtant bien aujourd’hui vendredi
Et j’ai marché tout seul sur les quais de Paris
Je t’appelle silence et tu me fais parler
Je t’appelle romance et tu me fais chanter
On était pourtant bien aujourd’hui vendredi
Mais je ne t’ai pas vue sur les quais de Paris
Toi, en qui un jour j’ai vu tout le connu et l’inconnu
Toi qui m’as soulevé de terre
M’as montré un monde à l’envers
Dis-moi pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Tu m’as fait croire en des miroirs
Je m’y voyais même dans le noir
Les bateaux ont perdu leurs ailes
Alors je suis tombé du ciel
Dis-moi pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Et j'étais tout en haut
Me voilà tout en bas
Je suis la pierre qui roule
Mais ne s’envole pas
Pour moi chaque semaine était un vendredi
Je marchais avec elle sur les quais de Paris
Je t’appelais «Je t’aime»
C'était simple mais vrai
Je t’appelais «Je rêve»
Je me suis réveillé
Et pour moi les semaines n’ont plus de vendredi
Il n’y a plus de quai pour la Seine à Paris
Toi en qui un jour j’ai vu tout le connu et l’inconnu
Toi qui m’as soulevé de terre
M’as montré un monde à l’envers
Dis-moi pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Tu m’as fait croire en des miroirs
Je m’y voyais même dans le noir
Les bateaux ont perdu leurs ailes
Alors je suis tombé du ciel
Je sais pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Songtekstvertaling
Eerder was ze boven.
Nu is ze helemaal naar beneden
Als een Rolling Stone
Maar vlieg niet weg.
We waren nog steeds goed vandaag vrijdag
En ik liep helemaal alleen in de haven van Parijs
Ik noem je stilte en je laat me praten.
Ik noem je romantiek en je chanteert me.
We waren nog steeds goed vandaag vrijdag
Maar ik zag je niet in de haven van Parijs.
Jij, in wie ik op een dag al het bekende en het onbekende zag
Jij die mij van de grond heeft opgevoed.
Je liet me een wereld op z ' n kop zien.
Vertel me waarom ik vanavond niet bij je ben.
Je liet me geloven in spiegels.
Ik kon mezelf zelfs in het donker zien.
De boten verloren hun vleugels
Dus ik viel uit de lucht
Vertel me waarom ik vanavond niet bij je ben.
En ik was helemaal over de top
Hier ben ik op de bodem
Ik ben de Rolling Stone.
Maar vlieg niet weg.
Voor mij was elke week een vrijdag.
Ik liep met haar in de haven van Parijs.
Ik noemde je "Ik hou van je" »
Het was simpel, maar waar.
Ik noemde je " Ik droom»
Ik werd wakker.
En voor mij hebben de weken geen vrijdagen meer.
Er is geen haven meer voor de Seine in Parijs.
Op een dag zag ik al het bekende en het onbekende.
Jij die mij van de grond heeft opgevoed.
Je liet me een wereld op z ' n kop zien.
Vertel me waarom ik vanavond niet bij je ben.
Je liet me geloven in spiegels.
Ik kon mezelf zelfs in het donker zien.
De boten verloren hun vleugels
Dus ik viel uit de lucht
Ik weet waarom ik vanavond niet bij je ben.