Georges Chelon — Vacances romaines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vacances romaines" van Georges Chelon.
Songteksten
Notre voisine de palier
Hier, est venue me parler
De toi
Elle s'étonne de ne plus te voir
J’ai dû inventer une histoire
Enfin, ça va
Le quartier peu à peu reprend vie
Ouverte la boulangerie
En bas
Il y a dans le frigidaire
De quoi tenir jusqu'à l’hiver
Je m’organise, tu vois
Tu as voulu quelques semaines
Prendre des vacances romaines
OK, d’accord, faisons comme ça
Pendant deux mois
Chacun pour soi
Dans ce Paris qui se réveille
Après tout un long mois de veille
Je suis
Moitié enfant, moitié vieillard
J’arrive trop tôt ou trop tard
Enfin, je crois, je vis
Et l'école se remplit
Des jeux des enfants
De leurs cris
Je vois
Une place vide laissée
Sur un banc par un écolier
Et lui, dis-moi, ça va?
Une aventure pour rien
Que l’on déchire au petit matin
Tenir
Faire semblant de savoir où l’on va
Être fort et maître de soi
Pour les autres, sourire
Tu as voulu quelques semaines
Prendre des vacances romaines
OK, d’accord, chacun pour soi
C’est peut-être aussi bien comme ça
Sur le sapin, dans la maison
J’ai fait tomber quelques flocons
J’ai beau regarder la planète
Je ne sais même pas où vous êtes
Est-ce l’hiver, est-ce l'été?
Peut-être que vous vous baignez?
Pas la moindre carte postale
Pour me remonter le moral
Et la voisine de palier
Est encore venue me parler
De toi
Elle a demandé à te voir
Elle n’a pas cru en mon histoire
Normal
Mais toi, ça va?
Songtekstvertaling
De landing van onze buren.
Gisteren kwam hij met me praten.
Van jou
Ze is verbaasd dat ze je nooit meer zag.
Ik moest een verhaal verzinnen.
Ik bedoel, het is oké.
De buurt komt geleidelijk tot leven
Open bakkerij
Langs
Er is in de koelkast
Van wat te houden tot de winter
Ik ben me aan het organiseren, Weet je.
Je wilde een paar weken.
Een Romeinse vakantie nemen
Oké, oké, laten we dit doen.
Twee maanden lang
Iedereen voor zichzelf.
In dit Parijs dat wakker wordt
Na een lange maand van waken
Dat ben ik.
Half kind, half Oude man
Ik ben te vroeg of te laat.
Nou, ik denk dat ik leef
En de school vult zich
Kinderspel
Van hun kreten
Ik begrijp het.
Een lege ruimte over
Op een bankje door een schooljongen
Hoe gaat het met hem?
Een avontuur voor niets
Dat we scheuren in de vroege ochtend
Houden
Doen alsof we weten waar we heen gaan
Wees sterk en meester van het zelf.
Voor anderen, lachen
Je wilde een paar weken.
Een Romeinse vakantie nemen
Oké, iedereen voor zichzelf.
Misschien is het net zo goed als dat
Op de dennenboom, in het huis
Ik heb wat vlokken laten vallen.
Ik kijk naar de planeet
Ik weet niet eens waar je bent.
Is het winter, is het zomer?
Misschien ben je aan het baden?
Geen enkele ansichtkaart
Om me op te vrolijken
En de volgende deur
Ze kwam weer met me praten.
Van jou
Ze wilde je spreken.
Ze geloofde mijn verhaal niet.
Normaal
Gaat het?