Georges Chelon — Tribulations suicidaires songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tribulations suicidaires" van Georges Chelon.
Songteksten
Poussé par le désespoir
Et par des gens
Qui lui voulaient du bien
Il entreprit de mettre fin
À sa pâle existence
Comme il n'était pas de ceux
Qui, téméraires
Emploient un revolver
Il donna à l’affaire
Une grande importance
Tout le jour, toute la nuit
Il pensait à son suicide
À l’art et à la manière
De s’offrir le vide
Se pendre pas question
Se noyer peut-être à l’occasion
Il cherchait la meilleure solution
Ne mangeant plus
Ne dormant plus
Dépérissant de jour en jour, le pauvre
Faisait pitié
Les gens disaient:
-«Il faut faire quelque chose
Redonner un peu de vie
À son projet
En tout état de cause
L’empêcher de mourir
Avant de se tuer»
Comme on soigne un condamné
Pour qu’il trépasse en pleine forme
Ils se mirent à ranimer
La flamme du bonhomme
Dans les boîtes à la mode
Ils le traînèrent
Jusqu'à ce qu’il s’accommode
Jusqu'à ce qu’il se mette à danser
Riche de ce coup de sang
Il se promit dès lors
Quoi qu’il arrive
De faire un mort-vivant
Toujours sur le qui-vive
Les années passées
Rien ne pouvait le distraire
De sa tâche
Tout fut envisagé
Du train à la bombe H
Ses copains
Sous la terre
Disaient:"Il exagère
Le voilà centenaire
Pour quelqu’un qui était pressé"
Un soir lassée d’attendre
Qu’il veuille bien la prendre
Elle se serra tout contre lui
Et c’est la mort dans l'âme
Qu’alors il rendit l'âme
Bêtement dans son lit
Songtekstvertaling
Gedreven door wanhoop
En door mensen
Die van hem hield.
Hij begon een einde te maken aan
Tot zijn bleke bestaan
Omdat hij niet een van die
Wie, roekeloos
Gebruik een revolver
Hij gaf de zaak
Groot belang
De hele dag, de hele nacht
Hij dacht aan zijn zelfmoord.
Kunst en mode
Om het vacuüm te betalen
Hang jezelf maar op.
Misschien verdrink ik af en toe.
Hij zocht de beste oplossing.
Niet meer eten.
Niet meer slapen.
Van dag tot dag verwelken de armen
Medelijden
Mensen zeiden:
- "We moeten iets doen
Geef een beetje leven terug.
Naar zijn project
In ieder geval
Voorkomen dat hij sterft.
Voordat je zelfmoord pleegt.»
Hoe behandel je een veroordeelde?
Zodat het in volle vorm breekt
Ze begonnen te reanimeren.
De vlam van de bonhomme
In modieuze dozen
Ze sleepten hem mee.
Totdat hij tot rust komt.
Tot hij begint te dansen
Rijk aan deze bloedsteek.
Hij beloofde zichzelf
Wat er ook gebeurt.
Om een levende dood te maken
Altijd op de snelle
Afgelopen jaren
Niets kon hem afleiden.
Van haar taak
Alles werd overwogen.
Van trein naar Bom H
Haar vrienden
Onder de grond
Zij zeiden: "Hij overdrijft.
Hier is het honderd jaar
Voor iemand die haast had."
Op een nacht moe van het wachten
Dat hij het goed wil opnemen.
Ze kneep alles tegen hem in.
En dit is de dood in de ziel
Dat hij dan de ziel terugkeerde
Stom in bed.