Georges Chelon — Toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toi" van Georges Chelon.
Songteksten
J’ai dit:"Je suis un solitaire"
Ils m’ont demandé de quel bord
J’ai dit:"Je n’ai pas de frontières"
Ils m’ont dit:"Parle ou tu es mort"
J’ai dit:"Je voudrais que la terre
Soit vraiment la planète bleue"
-«Allons dis-nous quelle est ta guerre
Allez dis-nous quel est ton dieu»
-«Dis-nous quelles sont tes espérances
Tes rêves, tes envies
Dis-nous à qui tu penses
Dis-nous ce que tu lis
Qui peuple tes silences
Et qui partage tes nuits»
J’ai dit:"Je suis un solitaire
Mes amours sont le fait du hasard
Souvent je couche à même la pierre
Je suis toujours sur le départ
Parfois je me dis une femme
Parfois je me dis un enfant
Je fatigue mon corps et mon âme
Je devrais m’arrêter vraiment"
Une maison où l’on m’attend
Où je rentre chaque soir
Même si je m’en défends
C’est peut-être là mon espoir
Et courir aux quatre vents
C’est me raconter des histoires
J’ai dit:"Je suis un solitaire
Et pour payer ma liberté
Je soigne au-delà des frontières
Un bon quart de l’humanité"
J’ai dit:"Je suis de toutes les guerres"
J’ai dit:"Je suis de toutes les morts"
De ces voyages au bout de l’enfer
Faut être Dieu pour croire encore
Partout où la terre bouge
Dès que vos avions sont passés
Quand la terre se peint en rouge
Dès que vos bombes ont explosé
À l’instant où la vie chavire
Je suis là du mauvais côté
J’ai dit:"Je suis un solitaire"
Ils m’ont demandé de quel droit
-«Du droit d’un enfant de la terre»
-«La terre t’a oublié déjà»
J’ai dit:"Je n’ai pas de frontières"
-«Tu ne nous échapperas pas»
-«Mais enfin quelle est votre guerre?»
-«Toi!»
Songtekstvertaling
Ik zei, " Ik ben een eenling"
Ze vroegen me welke kant.
Ik zei, " Ik heb geen grenzen"
Ze zeiden tegen me,"praat of je bent dood"
Ik zei: "Ik wens de aarde
Wees echt de Blauwe Planeet"
- "Kom op vertel ons wat uw oorlog is
Kom op, vertel ons wat je God is.»
- "Vertel ons wat je hoopt
Je dromen, je verlangens
Vertel ons aan wie je denkt.
Vertel ons wat je leest.
Wie houdt je stil?
En degene die jullie nachten deelt.»
Ik zei, " Ik ben een eenling
Mijn liefdes zijn het resultaat van het toeval.
Vaak lig ik op de steen
Ik ben altijd aan het begin
Soms noem ik mezelf een vrouw.
Soms noem ik mezelf een kind.
Ik vermoei mijn lichaam en mijn ziel
Ik moet echt stoppen."
Een huis waar ik verwacht word
Waar ik elke nacht heen ga
Zelfs als ik mezelf verdedig
Misschien is dat mijn hoop.
En ren naar de vier winden
Het vertelt me verhalen.
Ik zei, " Ik ben een eenling
En om te betalen voor mijn vrijheid
Ik geef om je.
Een goed kwart van de mensheid"
Ik zei: "Ik kom uit alle oorlogen"
Ik zei: "Ik ben een van de doden . "
Van deze reizen naar het einde van de hel
Moet God zijn om weer te geloven.
Waar de aarde ook beweegt
Zodra uw vliegtuigen voorbij zijn.
Wanneer de aarde roodgloeiend wordt
Zodra je bommen afgingen.
Het moment dat het leven kapseist
Ik ben hier aan de verkeerde kant.
Ik zei, " Ik ben een eenling"
Ze vroegen me welk recht
- "Van het recht van een kind van de aarde»
"De aarde is je al vergeten»
Ik zei, " Ik heb geen grenzen"
- "Je zult ons niet ontsnappen»
- "Maar wat is uw oorlog?»
- "Jij!»