Georges Chelon — Samedi soir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Samedi soir" van Georges Chelon.
Songteksten
Pas plus tard qu’hier soir
Il était là
Accoudé au comptoir
Des verres plein les doigts
Il refaisait le monde
Les idées pas très rondes
Noires comme ça
Ça f’sait longtemps qu’on ne l’avait pas vu
Pour peu je ne l’aurais pas reconnu
Sapé comme un homme du monde
À son bras une putain de blonde
Enfin façon de parler bien entendu
Ils ont choisi une table discrète
Celle qui le mieux se prête
Aux jeux des amoureux qui passent
Le temps d’un verre ou d’une glace
En tout bien tout honneur bien entendu
Pas plus tard qu’hier soir
Il était là
Il n’a pas fait d’histoires
Quand elle l’a laissé choir
Au beau milieu des framboises
Devant son paquet de gauloises
Bleues comme ça
J’ai fait marcher la télé et la suite
Deux steaks au poivre d’la salade et des frites
Ici, c’est comme chez Drucker
C’est bon, c’est copieux c’est pas cher
Enfin toutes proportions gardées bien entendu
J’ai vu venir le coup des framboises
Y avait du gris dans leur ciel bleu turquoise
Déjà au moment du fromage
On sentait qu’il y avait du tirage
Mais pas celui qu’il espérait bien entendu
Pas plus tard qu’hier soir
Il était là
Affalé sur le comptoir
Il commandait déjà
Une bière dans l’autre monde
Dans son dos une tache ronde
Rouge comme ça
Ça f’sait deux heures qu’il planchait sur le zinc
Quand elle est revenue avec un flingue
Maintenant, si pour la bagatelle
On démolit la clientèle
À coup de pruneaux même pas d’Agen
On est foutu
«Qu'est-ce que j' vous sers?
C’est l' patron qui régale
Alors comme ça je serai dans le journal
Pour la photo j' me mets de face
Ou de profil devant la glace
Ou bien dehors à vous d' choisir bien entendu»
Pas plus tard qu’hier soir il était là
Songtekstvertaling
Niet later dan gisteravond.
Hij was daar.
Leunend tegen de toonbank
Glazen vol vingers
Hij maakte de wereld weer.
Niet erg ronde ideeën
Zo zwart.
Het is lang geleden dat we hem gezien hebben.
Misschien had ik hem niet herkend.
Ondermijnd als man van de wereld
Aan haar arm een verdomde blonde
Eindelijk een manier om te spreken natuurlijk
Ze kozen een discrete tafel.
Degene die zichzelf het beste leent
Op de Spelen van geliefden die voorbij
De tijd van een glas of ijs
In alle goede, alle eer natuurlijk.
Niet later dan gisteravond.
Hij was daar.
Hij maakte geen ophef.
Toen ze hem liet zingen
Midden in frambozen
Voor zijn Galliërs
Zo blauw.
Ik runde de TV en de suite.
Twee pepersteaks van de salade en frietjes.
Hier, het is net als Drucker ' s.
Het is goed, het is overvloedig het is goedkoop
Uiteindelijk alle proporties behouden natuurlijk
Ik zag de frambozen aankomen.
Er was grijs in hun turquoise blauwe lucht
Reeds ten tijde van de kaas
Het voelde alsof er een gelijkspel was.
Maar niet degene waar hij duidelijk op hoopte.
Niet later dan gisteravond.
Hij was daar.
Liggend op de toonbank
Hij had al de leiding.
Een biertje in de andere wereld
In zijn rug een ronde plek
Zo rood als dat.
Ik weet twee uur lang dat hij op zink Reed.
Toen ze terugkwam met een pistool.
Nu als voor kleinigheid
We slopen de klanten
Met pruimen niet eens Agen
We zijn de lul.
"Wat dien ik u?
Het is de baas die verrukt
Dan sta ik in de krant.
Voor de foto waar ik tegenover sta.
Of profiel voor het ijs
Of anders aan u om te kiezen natuurlijk»
Niet later dan gisteravond was hij daar.