Georges Chelon — Moi ou bien mon père songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moi ou bien mon père" van Georges Chelon.
Songteksten
Il y a collée à mes semelles
De la boue d’il y a cinq mille ans
De la boue des villes et des plaines
De la boue de chair et de sang
Il y a collées à mes entrailles
Des angoisses d’un autre temps
Des angoisses qui me tenaillent
Et font de moi un émigrant
Un enfant naîtra demain
Quelque part sur la Terre
Ce sera peut-être moi
Ou bien mon père
Il y a collés à ma mémoire
Des souvenirs que je n’ai pas
Qui sont venus du fond des âges
Et m’ont choisi, moi le passant
Il y a cloués dans ma poitrine
Des chants d’amour, de désespoir
Des chants dont les notes s’impriment
Comme si elles naissaient du hasard
Un enfant naîtra demain
Quelque part sur la Terre
Ce sera peut-être moi
Ou bien mon père
Il y a, il y a collées en moi
Des tas de choses inexplicables
De l’Italien et puis du Slave
Et puis des rires avec des larmes
Il y a moi rivé à toi
Tel un bateau au point d’ancrage
Toi qui me laisses délirer
Et m’apprends l’immortalité
Peut-être moi
Ou bien mon père
Songtekstvertaling
Er zit vast aan mijn zolen.
Modder van 5000 jaar geleden.
Uit de modder van steden en vlakten
Modder van vlees en bloed
Ze zitten vast aan m ' n darmen.
Angsten van een andere tijd
Angsten die me bijten
En maak mij tot een uitwijker.
Morgen wordt er een kind geboren.
Ergens op aarde
Misschien ben ik het wel.
Of mijn vader.
Daar vastgeplakt aan mijn geheugen
Herinneringen die ik niet heb
Die van de bodem der tijden kwamen.
En heb mij gekozen, ik passeer
Er zit een spijker in m ' n borst.
Liederen van liefde, van wanhoop
Nummers waarvan de noten zijn afgedrukt
Alsof ze toevallig geboren zijn.
Morgen wordt er een kind geboren.
Ergens op aarde
Misschien ben ik het wel.
Of mijn vader.
Er zit, er zit vast in me.
Veel onverklaarbare dingen.
Van Italiaans en dan van het Slavisch
En dan lachen met tranen
Ik sta naast je.
Als een boot bij het ankerpunt
Jij die mij liet ijlen
En leer me onsterfelijkheid
Misschien ik.
Of mijn vader.