Georges Chelon — Les hirondelles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les hirondelles" van Georges Chelon.
Songteksten
Alors on change l’image
Les contours de son visage
On joue sur la gamme des âges
Mais c’est pareil
C’est toujours la même femme
Qui dans la vie nous accompagne
Les lèvres plus ou moins vermeilles
Un jour ou l’autre, elles vous quittent
Elles reviennent par la suite
Comme le font les hirondelles
Et vous qui êtes toujours le même
Cette femme qui vous dit:"Je t’aime"
Pour vous c’est elle
On se plait à croire que l’on change
Que la vie qui passe s’arrange
Pour que l’homme en vous, le vrai
S'éveille
Mais il suffit d’un sourire
D’une larme pour découvrir
L’enfant qui sommeille
Resterons-nous vulnérables
Comme le château de sable
Miné par la mer et le sel
À l’adolescent en fièvre
À la femme de ses rêves
Obstinément fidèles?
Il est des oiseaux de passage
Qui font beau dans le paysage
D’autres avec armes et bagages
Qui d’un coup d’aile
Se pointent et décident de faire
Leur nid en plein dans vos affaires
Coucou l’hirondelle
Vous qui vouliez garder la pose
Et que restent en l'état les choses
C’est la tête dans l’arc-en-ciel
Allo docteur, je suppose
C’est une question d’overdose
Rien n’est plus pareil
Elle se joue de mes défenses
De mes colères, de mes silences
Et par dessus tout elle pense
Qu’elle est celle
Qui m’apporte la délivrance
Celle que du fond de ma conscience
Inconsciemment j’appelle
Elle fourbit toutes ses armes
Elle a le charme de la femme
Et de la mère au naturel
Ma cage est devenue volière
Et par bonheur, elle a su faire
Trois p’tites hirondelles
Alors je change d’image
Les traits de mon visage
Prennent les rides de mon âge
Et dans mes veines
Pour irriguer le bonhomme
Coule à présent le sang d’un homme
Que j’aime
Songtekstvertaling
Dus we veranderen het beeld
De contouren van zijn gezicht
We spelen op de leeftijdscategorie
Maar het is hetzelfde.
Het is altijd dezelfde vrouw.
Wie in het leven begeleidt ons
Lippen min of meer rood
Op een dag verlaten ze je.
Ze komen later terug.
Zoals zwaluwen doen
En jij die altijd hetzelfde bent
Die vrouw die zegt:"
Voor jou is zij het.
We willen graag geloven dat we veranderen
Laat het voorbijgaande leven rusten.
Zodat de man in jou, de ware
Ontwaken
Maar alleen een glimlach
Een traan om te ontdekken
Het slapende kind
Zullen we kwetsbaar blijven?
Zoals het zandkasteel
Gewonnen door zee en zout
Aan de tiener in koorts
Aan de vrouw van zijn dromen
Koppig loyaal?
Het zijn vogels van doorgang
Die mooi zijn in het landschap
Andere met wapens en bagage
Wie met een spanwijdte
Wijzen en besluiten te doen
Hun nest recht in uw bedrijf
Koekoek De Zwaluw
Jij die de pose wilde houden
En wat blijft er in de staat
Het is het hoofd in de regenboog
Hallo, Dokter.
Het is een kwestie van overdosis.
Niets is meer hetzelfde.
Ze speelt op mijn verdediging.
Mijn woede, mijn stilte
En bovenal denkt ze
Dat zij het is
Wie brengt me verlossing?
Dat uit de grond van mijn geweten
Onbewust roep ik
Ze steelt al haar wapens.
Ze heeft de charme van de vrouw
En van moeder naar natuurlijk
Mijn kooi is een volière geworden.
En gelukkig wist ze hoe ze het moest doen.
Drie kleine zwaluwen
Dus ik verander mijn imago
De kenmerken van mijn gezicht
Neem de rimpels van mijn leeftijd
En in mijn aderen
Om de man te irrigeren
Nu stroomt het bloed van een man
Waar ik van hou