Georges Chelon — L'enfant du Liban songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'enfant du Liban" van Georges Chelon.
Songteksten
Il me regarde avec des yeux
Qui n’ont vu ni le bleu de la mer
Ni celui du ciel
Ils n’ont vu que le feu et l’enfer
Au pays de la guerre
Il me regarde avec des yeux
Qui font baisser les miens
Et j’ai honte pour eux
Pour tous ceux qui massacrent la vie
Au nom d’un même Dieu
C’est un enfant
Du Liban, ou d’ailleurs
C’est un enfant
Que je serre sur mon cœur
Un enfant qui a peur
Il ne sait même pas les mots
Qui désignent les fleurs
Qui parlent des oiseaux
Les seuls nids au-dessus de sa tête
Sont ceux des mitraillettes
C’est un enfant
Du Liban, ou d’ailleurs
C’est un enfant
Que je serre sur mon cœur
Un enfant qui a peur
Je t’emmène dans mon pays
Où il y a des arbres
Des saisons, des moissons
Ouvre les yeux, regarde
C’est pas le paradis, non
Mais ce n’est pas la guerre
C’est ce qu’on fait de mieux
Crois-moi, aujourd’hui
Sur la terre
Mon enfant, n’aie plus peur
C’est un enfant
Du Liban, ou d’ailleurs
C’est un enfant
Qui me serre sur son cœur
Songtekstvertaling
Hij kijkt me aan met ogen.
Die niet de Blauwe van de zee hebben gezien
Noch die van de hemel.
Ze zagen alleen vuur en hel.
In het land van oorlog
Hij kijkt me aan met ogen.
Die de mijne neerhalen
En ik schaam me voor hen.
Voor iedereen die het leven slacht
In de naam van één God
Hij is een kind.
Libanon, of elders
Hij is een kind.
Dat ik mijn hart vasthoud
Een kind dat bang is
Hij kent de woorden niet eens.
Die bloemen aanduiden
Wie heeft het over vogels?
De enige nesten boven zijn hoofd
Zijn die van machinegeweren
Hij is een kind.
Libanon, of elders
Hij is een kind.
Dat ik mijn hart vasthoud
Een kind dat bang is
Ik neem je mee naar mijn land.
Waar bomen staan
Seizoenen, oogsten
Open je ogen, kijk
Het is geen paradijs, hè?
Maar dit is geen oorlog.
Daar zijn we goed in.
Geloof me, vandaag
Op Aarde
Mijn kind, wees niet bang.
Hij is een kind.
Libanon, of elders
Hij is een kind.
Wie houdt me vast aan zijn hart