Georges Chelon — L'enfant du hasard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'enfant du hasard" van Georges Chelon.
Songteksten
Promenade en bateau, bain de soleil lumière
Le vent dans les cheveux, le bonheur avivé
Visite d’un vieux port, d’une vieille chaumière
Voilà l’après-midi que l’on s'était donné
Mais le hasard toujours décide à sa manière
Le bateau n’attend pas, il est parti sans nous
Adieu bateau, vieux port, bain de soleil lumière
Nous irons prendre ailleurs d’autres vrais rendez-vous
Et je reste avec elle et je vois son sourire
En secret, elle avait pour cet après-midi
Nourri d’autres projets, je dus bien y souscrire
Quand en croisant le mien son regard me l’a dit
Plus belle que la mer, plus riche qu’un empire
Cette journée à deux avait le doux parfum
De cette heure arrêtée où l’on n’ose rien dire
Où l’on tient le bonheur dans le creux de ses mains
Bel enfant de mon cœur, écho de mes tendresse
Si je te conte ainsi la douceur d’un regard
Cette excursion manquée et mes douces ivresses
C’est qu’un enfant est né, toi l’enfant du hasard
Car la chance voulait que ce flot de caresses
Cet après-midi-là puisse donner le jour
Nous n’avons pas choisi mais chasse tes tristesses
Réjouis-toi plutôt d'être enfant de l’amour
Et dans tes yeux, je vois le soleil, la lumière
Le noir de ses cheveux, le bonheur avivé
La mer et son vieux port et la vieille chaumière
Je les connais si bien pour en avoir rêvé
Et je pense parfois à cette vie entière
Que j’aurais pu connaître où n’auraient pas fleuri
Ma fille dans tes yeux, le soleil, la lumière
Car enfant du hasard, tu n’es pas moins chérie
Songtekstvertaling
Boottocht, zonnebaden
De wind in het haar, het geluk herleefde
Bezoek aan een oude haven, een oud thatch house
Dit is de middag die we hadden gegeven
Maar het toeval beslist altijd op zijn eigen manier.
De boot wacht niet, hij vertrok zonder ons.
Vaarwel boot, oude haven, zonnebaden licht
We nemen andere echte afspraken elders
En ik blijf bij haar en ik zie haar lachen
In het geheim voor vanmiddag.
Ik heb andere projecten gefinancierd.
Bij het oversteken van de mijne zei zijn blik me
Mooier dan de zee, rijker dan een rijk
Deze twee dagen hadden de zoete geur
Van dit stop uur waar we niets durven te zeggen
Waar geluk wordt vastgehouden in de holte van zijn handen
Prachtig kind van mijn hart, echo van mijn tederheid
Als ik je de zoetheid van een blik vertel
Deze gemiste excursie en mijn zoete dronkenschap
Het is dat een kind wordt geboren, jij het kind van het toeval
Want geluk wilde deze stroom strelingen
Die middag kan de dag geven
We hebben niet gekozen, maar jagen op je verdriet.
Verheug je in plaats daarvan om een kind van liefde te zijn
En in je ogen zie ik de zon, het licht
Het zwart van haar haar, het geluk herleefde
De zee en zijn oude haven en de oude thatch
Ik ken ze zo goed voor dromen.
En soms denk ik aan dit hele leven.
Dat ik had kunnen weten waar ze niet zouden bloeien.
Mijn dochter in je ogen, de zon, het licht
Want kind van het toeval, je bent niet minder dierbaar