Georges Chelon — Le néon rose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le néon rose" van Georges Chelon.
Songteksten
Dans un bar éclairé d’un néon presque rose
Tenu par un garçon encore tout endormi
Qui sans la regarder lui servait un demi
Assise elle attendait qu’arrive quelque chose
Un regard sur sa montre, un regard au dehors
Elle était là nerveuse à repeindre ses lèvres
A se farder de trop, à transpirer de fièvre
Et l’attente déjà faisait vibrer son corps
D’ordinaire, elle était probablement jolie
Mais la nuit, ce matin, le néon sur son fard
Accusait trop ses traits, lui donnait l’air blafard
Qui chasse la fraîcheur et fait qu’elle s’oublie
Elle était à cet âge où l’on n’est pas pareil
Selon l’humeur du temps, sympathique ou morose
Elle était à cet âge où pour être une rose
La femme quelquefois a besoin de soleil
Le jeune homme arriva tout à fait à son aise
Dans une situation où d’autres seraient contrits
-«Te voilà, déjà là, mais quel train as-tu pris?»
Dit-il en souriant sur le ton des fadaises
-«J'ai pris le même train que je prends tous les jours»
Lui répondit la femme avec des yeux de crainte
Et vite elle s’approcha pour saisir une étreinte
Mais à ce geste-là le garçon resta sourd
Le bar avait soudain ce relent de tristesse
D’une maison en ruines où l’ortie a poussé
D’une bague trop lourde aux doigts des fiancés
D’un lit encore défait qu’un jeune amant délaisse
L’amour s’en est allé bien qu'à peine cueilli
Dans ce bar éclairé d’un néon presque rose
Dans son c? ur on venait de casser quelque chose
Elle avait tout à coup terriblement vieilli
Dans un bar éclairé d’un néon presque rose
Tenu par un garçon encore tout endormi
Qui sans la regarder lui servait un demi
Assise elle attendait qu’arrive quelque chose
Songtekstvertaling
In een bar verlicht met een bijna roze neon
Vastgehouden door een jongen die nog slaapt
Die zonder ernaar te kijken hem de helft serveerde.
Ze zat daar te wachten tot er iets zou gebeuren.
Een blik op zijn horloge, een blik buiten
Ze was daar nerveus en schilderde haar lippen.
Te veel make-up dragen, te zweten met koorts
En het wachten liet haar lichaam al trillen.
Meestal was ze vast knap.
Maar ' s nachts, vanmorgen, Neon op haar blush
Beschuldigde hem te veel, liet hem er blafard uitzien.
Wie verdrijft de frisheid en laat het vergeten
Ze was op die leeftijd toen we niet meer hetzelfde waren.
Afhankelijk van de stemming van de tijd, sympathiek of somber
Ze was op die leeftijd waar ze een roos moest zijn.
Vrouwen hebben soms zon nodig.
De jongeman kwam op zijn gemak.
In een situatie waarin anderen berouwvol zouden zijn
- "Hier ben je, al daar, maar welke trein heb je genomen?»
Hij zegt glimlachend naar de toon van de fadaises
- "Ik nam dezelfde trein die ik elke dag neem»
De vrouw antwoordde hem met angstige ogen.
En al snel naderde ze om een knuffel te pakken.
Maar op dit gebaar bleef de jongen doof.
De bar had plotseling een vleugje verdriet.
Uit een geruïneerd huis waar brandnetel groeide
Van een te zware ring tot de vingers van de verloofde
Uit een bed dat nog steeds losgeslagen is dat een jonge minnaar verlaat
Liefde ging weg hoewel nauwelijks geplukt
In deze bar verlicht met een bijna roze neon
In zijn c? we hebben net iets gebroken.
Ze was opeens vreselijk oud geworden.
In een bar verlicht met een bijna roze neon
Vastgehouden door een jongen die nog slaapt
Die zonder ernaar te kijken hem de helft serveerde.
Ze zat daar te wachten tot er iets zou gebeuren.