Georges Chelon — Le carnet de Prévert songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le carnet de Prévert" van Georges Chelon.
Songteksten
On arrive à un point de la vie
Où l’on commence à voir ses amis
Des parents, des êtres chers
Qui se perdent en mer
Une minute de silence
Pour un ami d’enfance
Pour un chanteur qui courait
Avec nous dans les prés
Aujourd’hui, sur la pelouse
Nous jouerons à douze
Jean-Michel avec nous
C’est tout
Sur toutes les photos de classe
Combien d’hommes ont cédé la place?
On ne saura presque jamais
Les noms de ceux qui nous ont quittés
Sur son carnet, Prévert dessinait
Une fleur près de ceux qui partaient
Si bien qu’on trouva, par la suite
Des pages entières de marguerites
Une minute de silence
Pour des amis d’enfance
Pour un chanteur qui jouait
Pour un joueur qui chantait
La vie c’est comme un bouquet de fleurs
Qui garderait toujours son odeur
Qu’importe si certaines sont coupées
Comme on dit à jamais
Mais j’ai beau prendre un air qui entraîne
J’ai beau vouloir cacher ma peine
Je sais bien où la vie nous mène
Sans arrêt
Une minute de silence
Pour toute notre enfance
Serrons-nous dans les bras
Fort, comme ça
Il pousse une marguerite
Pour chaque ami qui nous quitte
Une fleur pour Prévert
Une autre pour Reiser
Une minute de silence
Pour un ami d’enfance
Une vie de bonheur
Ailleurs
Songtekstvertaling
We komen op een punt in het leven.
Waar je je vrienden begint te zien
Familieleden, geliefden
Die verdwalen op zee
Een minuut stilte
Voor een jeugdvriend
Voor een zanger die
Met ons in de weiden
Vandaag, op het gazon
We spelen twaalf.
Jean-Michel met ons mee
Dat is alles.
Op alle klassenfoto ' s
Hoeveel mannen gaven het op?
We zullen het bijna nooit weten.
De namen van degenen die ons hebben verlaten
Op zijn notebook, Prevert drew
Een bloem in de buurt van degenen die vertrokken
Zo goed dat het werd gevonden, later
Volle pagina ' s met madeliefjes
Een minuut stilte
Voor jeugdvrienden
Voor een zanger die speelde
Voor een speler die zong
Het leven is als een boeket bloemen.
Dat zou altijd zijn geur houden.
Of sommige worden gesneden
Zoals ze altijd zeggen.
Maar ik krijg misschien een lucht die rijdt
Misschien wil ik mijn pijn verbergen.
Ik weet waar het leven ons heen leidt.
Zonder te stoppen
Een minuut stilte
Voor al onze jeugd
Laten we knuffelen.
Sterk, zoals dit.
Hij kweekt een madeliefje.
Voor elke vriend die ons verlaat
Een bloem voor Prevert
Nog een voor Reiser.
Een minuut stilte
Voor een jeugdvriend
Een leven van geluk
Elders