Georges Chelon — Fred et lou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fred et lou" van Georges Chelon.
Songteksten
J’ai des amis en Louisiane
Oh, les petits cousins
À la mode de Bretagne
On les appelle: les Cajuns
Quand ils prennent leurs guitares
Quand ils prennent leurs violons
Ils nous racontent leur histoire
Avec des chansons
Monsieur Cartier un jour de chance
Est tombé sur le Saint-Laurent
Le roi Louis en l’occurrence
Le quatorzième du rang
Histoire de peupler la province
Y fit envoyer des loubards
Des trouble-fête, des demi-princes
Et le fameux Broussard
Ils ont traversé L’Atlantique
Ils ont tiré droit devant
À coups de gueule et de cantiques
Ils ont fait des églises et des enfants
Ils pensaient être les fers de lance
Les bâtisseurs, les pionniers
L'âme de la Nouvelle France
Qu’ils n'étaient pas abandonnés
Dans les années assassines
Malgré la peur et le danger
Pour ne pas perdre leurs racines
Ils ne parlèrent que le français
Un jour, les Anglais les chassèrent
On les a bien laissés tomber
Certains cherchèrent une autre terre
Et vers le Sud ils ont marché
Tout le long de l’Amérique
Droit sur la Nouvelle-Orléans
En avance sur la musique
De plus de cent ans
Pas loin c'était les marécages
Les crocodiles et le coton
La canne à sucre et l’esclavage
C'était avant la Sécession
C’est pas bien clair dans ma tête
Mais je sais qu’ils en ont bavé
Ils n’ont pas eu de La Fayette
Personne n’est venu les aider
Les Espagnols plièrent bagages
Coucou revoilà les Anglais
Napoléon tourna la page
Vendue par manque d’intérêt
Tout ça pour dire qu’en Louisiane
Près d’Abbeville j’ai retrouvé
Des petits cousins de Bretagne
Ou du Berry et que je sais
Comme ce bateau en attente
Prêt à remonter les bayous
Que votre amitié est vivante
Fred et Lou
Mais, il est un point historique
Sur lequel j' me permets d’insister
C’est l’arbre généalogique
De Broussard et de sa lignée
On dit pour rire qu' c’est une usine
Qui les fabrique sans arrêt
Chers Fred et Lou, cousins, cousines
Broussard and Co., quelle santé !
Songtekstvertaling
Ik heb vrienden in Louisiana.
Oh, de kleine neven
Modieuze Bretagne
Ze heten: Cajuns
Als ze hun gitaren nemen
Als ze hun violen nemen
Ze vertellen ons hun verhaal.
Met liedjes
Mr Cartier een geluksdag.
Viel op de St. Lawrence
Koning Louis in dit geval
De veertiende van de rang
Geschiedenis van het bevolken van de provincie
Ik heb loubards gestuurd.
Trouble-party, demi-prinsen
En de beroemde Bush
Ze staken de Atlantische Oceaan over.
Ze schoten recht vooruit.
Met monden en liederen
Ze maakten kerken en kinderen.
Ze dachten dat het speerkoppen waren.
De bouwers, de pioniers
De ziel van het nieuwe Frankrijk
Dat ze niet in de steek gelaten werden
In de moordende jaren
Ondanks angst en gevaar
Om hun wortels niet te verliezen
Ze spraken alleen Frans.
Op een dag jaagden de Engelsen ze weg.
We hebben ze teleurgesteld.
Sommigen zochten een ander land.
En naar het zuiden liepen ze
In Heel Amerika
New Orleans wet
Voor de muziek
Meer dan honderd jaar
Niet ver waren de moerassen
Krokodillen en katoen
Suikerriet en bondage
Het was voor de afscheiding.
Het is niet helder in mijn hoofd.
Maar ik weet dat ze kwijlen.
Ze hebben Fayette niet.
Niemand kwam ze helpen.
De Spanjaarden gevouwen bagage
Nogmaals hallo aan de Engelsen
Napoleon sloeg de bladzijde om.
Verkocht bij gebrek aan belangstelling
Dit alles om te zeggen dat in Louisiana
In de buurt van Abbeville vond ik
Kleine neven uit Bretagne
Of Berry en ik weten
Zoals deze boot die wacht.
Klaar om de bayous te berijden
Dat je vriendschap leeft.
Fred en Lou
Maar het is een historisch punt.
Wat Ik wil benadrukken
Dit is de stamboom.
Broussard en zijn afkomst
Ze zeggen dat het een fabriek is.
Die ze de hele tijd maakt
Chers Fred et Lou, neven, cousines
Broussard en Co. quelle santé .