Georges Chelon — Fallait voir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fallait voir" van Georges Chelon.
Songteksten
Quand, quand elle est arrivée
Quand elle s’est avancée
Tout s’est mis à tourner
À tourner très vite
Quand, quand ses yeux m’ont frôlé
L’ardeur de mille étés
N’aurait pu me brûler
De flammes plus vives
Vrai, vrai que Vénus au complet
À mes pieds soit tombée
Je n’aurais point daigné
Point daigné la voir
Et dire, dire que ça te fait rire
Moi ça me fait trembler
Moi j’en tremble encore, vrai
Fallait voir, fallait voir comme elle était jolie
Fallait sentir aussi comme elle sentait la vie
Bien sûr tu n’as rien vu et tu n’as rien senti
Sans quoi tout comme moi, non, tu ne rirais pas
Quand, quand après mille essais
J’ai osé l’inviter
Les heures avaient tourné
Mais tourné très vite
Jamais je n’ai plus mal dansé
Je n’ai si peu parlé
Et je n’ai tant tremblé
Tant tremblé de vivre
Mais, mais mon cœur n’avait jamais
N’avait si bien valsé
N’avait si bien rimé
De plus doux poèmes
Et dire, dire que ça te fait rire
Moi ça me fait rêver
Moi j’en rêve encore, vrai
Fallait voir, fallait voir comme elle était jolie
Fallait sentir aussi comme elle sentait la vie
Bien sûr tu n’as rien vu et tu n’as rien senti
Sans quoi tout comme moi tu l’aimerais aussi
Songtekstvertaling
Toen, toen ze aankwam
Toen ze naar voren stapte
Alles begon te draaien.
Om heel snel te draaien
Toen zijn ogen me raakten.
De vurige van duizend zomers
Je had me niet kunnen verbranden.
Meer levendige vlammen
Dat is waar.
Aan mijn voeten viel
Ik zou niet verleid zijn.
Het punt was om haar te zien.
En zeg, zeg dat het je aan het lachen maakt
Het laat me beven.
Ik beef nog steeds, waar
Ik moest zien hoe mooi ze was.
Je moest voelen hoe ze over het leven dacht.
Natuurlijk zag je niets en voelde je niets.
Anders zou je net als ik niet lachen.
Wanneer, na duizend beproevingen
Ik durfde hem uit te nodigen.
De uren waren omgedraaid
Maar draaide heel snel om.
Ik heb nooit meer verkeerd gedanst.
Ik sprak niet zo weinig.
En ik beefde niet zoveel.
Zo bevend om te leven
Maar, maar mijn hart had nooit
Had niet zo goed gewandeld
Had niet zo goed gerijmd
Zoetste gedichten
En zeg, zeg dat het je aan het lachen maakt
Het laat me dromen.
Ik droom er nog steeds over.
Ik moest zien hoe mooi ze was.
Je moest voelen hoe ze over het leven dacht.
Natuurlijk zag je niets en voelde je niets.
Anders zou je het ook leuk vinden, net als ik.