Georges Chelon — Comme dans un film songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme dans un film" van Georges Chelon.
Songteksten
On s’est quittés comme dans un film
D’une quelconque série B
Gros plan de moi près d’une cabine
Où elle devait me retrouver
Quand j’ai vu défiler le générique
J’ai pensé: elle reviendra jamais
J’ai même pas entendu la musique
Ni vu les lumières s’allumer
Les gens qui n’ont pas de courage
Les sentinelles sans remparts
Tous les trafiquants de mirages
Tous les pseudo-gardiens de phares
S’en vont-ils mourir sur la grève
Comme les vagues d’un océan
Quand arrivant au pied de leurs rêves
Ils voient qu’ils ne sont plus dedans?
J' suis pas d’ici, j' fais que passer
J' fais comme tout le monde, j’y vais à pied
Mais vivre sans ailes
C’est pas d' la dentelle
On voit pas d’assez haut
Dommage que j' sois pas un oiseau
J’irai danser dans les étoiles
Je ne veux plus pleurer sur moi
J’ai arraché le dernier pétale
De la marguerite et je crois
Je sens que celle qui viendra peut-être
N’est pas forcément celle qu’on attend
Enfant, ouvre grand la fenêtre
Des fois qu’elle passerait devant
Qu’est-ce qui vient mourir sur la grève?
Ce sont les vagues, pas l’océan
Je sais ce qui casse les rêves
Ce sont les gens qui n’entrent pas dedans
Quand j’ai vu défiler le générique
J’ai pensé:elle reviendra jamais
J’ai même pas entendu la musique
Ni vu les lumières s’allumer
J' suis pas d’ici, j' fais que passer
J' fais comme tout le monde, j’y vais à pied
Mais vivre sans ailes
C’est pas d' la dentelle
On voit pas d’assez haut
Dommage que j' sois pas un oiseau
J' suis pas d’ici, j' fais que passer
J’en suis peut-être à la moitié
Finir avec elle et puis se faire la belle
C’est bien trop myope la vie
C’est bien trop myope la vie
Sans elle
Songtekstvertaling
We gingen uit elkaar als in een film.
Van elke Serie B
Close-up van mij in de buurt van een hokje
Waar ze me zou ontmoeten.
Toen ik de algemene rol zag
Ik dacht: ze komt nooit meer terug.
Ik hoorde de muziek niet eens.
Noch de lichten aan zien gaan
Mensen die geen moed hebben
Sentinels zonder wallen
Alle Mirage dealers
Alle pseudo-vuurtorenwachters
Zullen ze in staking sterven?
Als de golven van een oceaan
Bij aankomst aan de voet van hun dromen
Zien ze dat ze er niet meer zijn?
Ik kom hier niet vandaan, Ik kom gewoon langs.
Ik doe net als iedereen, Ik loop erheen.
Maar leven zonder vleugels
Het is geen kant.
We kunnen niet hoog genoeg zien.
Jammer dat ik geen vogel ben.
Ik ga dansen in de sterren
Ik wil niet meer huilen.
Ik scheurde het laatste blaadje eraf.
Daisy en ik geloven
Ik voel dat degene die kan komen
Is niet noodzakelijk degene die we verwachten
Kind, open het raam wijd
Van de tijden dat ze voorbij kwam
Wat komt er om te sterven tijdens de staking?
Het zijn de golven, niet de oceaan.
Ik weet wat dromen breekt
Dit zijn de mensen die er niet in komen.
Toen ik de algemene rol zag
Ik dacht: ze komt nooit meer terug.
Ik hoorde de muziek niet eens.
Noch de lichten aan zien gaan
Ik kom hier niet vandaan, Ik kom gewoon langs.
Ik doe net als iedereen, Ik loop erheen.
Maar leven zonder vleugels
Het is geen kant.
We kunnen niet hoog genoeg zien.
Jammer dat ik geen vogel ben.
Ik kom hier niet vandaan, Ik kom gewoon langs.
Misschien ben ik halverwege.
Maak het af met haar en maak zichzelf mooi.
Het leven is te kortzichtig.
Het leven is te kortzichtig.
Zonder haar