Georges Chelon — Chercheurs d'eau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chercheurs d'eau" van Georges Chelon.
Songteksten
Ils ont coupé les arbres
Ils ont volé nos ruisseaux
Ils ont chassé les nuages
Et nous on manque d’eau
Ils ont sorti les armes
Ils disent qu’on est de trop
On n’a même plus de larmes
Tellement on manque d’eau
On était des nomades
On menait les troupeaux
Aux maigres pâturages
On était chercheurs d’eau
On nous a mis en cages
Dans des parcs à bestiaux
Même dans les mirages
On ne trouve plus d’eau
Le monde nous regarde
Certains chantent pour nous
Une goutte de sable
Dans une mer de cailloux
Ils ont coupé les arbres
Ils ont volé nos ruisseaux
Ils ont chassé les nuages
Et nous on manque d’eau
On est des millions d’hommes
Sans terre et sans patrie
Que le monde abandonne
Qui tombent dans l’oubli
Toujours une frontière
Qu’on nous force à franchir
Et toujours des barrières
Pour ne plus revenir
Qu’on soit chassé d’Afrique
Ou du Moyen-Orient
Pour nous les Amériques
C’est quand même des camps
C’est toujours la misère
Avec ou sans de l’eau
C’est encore un désert
Même sur des bateaux
Le monde nous regarde
Certains chantent pour nous
Qu’Allah ou Dieu les garde
De finir comme nous
On est des millions d’hommes
Sans terre et sans patrie
Que le monde abandonne
Qui tombent dans l’oubli
Toujours une frontière
Qu’on nous force à franchir
Et toujours des barrières
Pour ne plus revenir
Songtekstvertaling
Ze hebben de bomen omgehakt.
Ze hebben onze stromen gestolen.
Ze achtervolgden de wolken.
En we missen water.
Ze hebben de wapens uitgeschakeld.
Ze zeggen dat we te veel zijn.
We hebben zelfs geen tranen meer.
We hebben zo weinig water.
We waren nomaden.
We reden met de kuddes.
Met magere weiden
We waren waterzoekers.
We zijn opgesloten.
In veeteeltparken
Zelfs in luchtspiegelingen
Geen water meer.
De wereld kijkt naar ons.
Sommigen zingen voor ons
Een druppel zand
In een zee van kiezelstenen
Ze hebben de bomen omgehakt.
Ze hebben onze stromen gestolen.
Ze achtervolgden de wolken.
En we missen water.
We zijn miljoenen mannen.
Zonder land en zonder vaderland
Laat de wereld opgeven
Die in vergetelheid raken
Altijd een grens
Dat we gedwongen zijn om over te steken
En altijd barrières
Om nooit meer terug te komen
Laten we uit Afrika verdreven worden.
Of het Midden-Oosten
Voor ons Amerika
Het zijn nog kampen.
Het is altijd ellende.
Met of zonder water
Het is nog steeds een woestijn.
Zelfs op boten
De wereld kijkt naar ons.
Sommigen zingen voor ons
Moge God of God ze bewaren.
Om te eindigen zoals wij
We zijn miljoenen mannen.
Zonder land en zonder vaderland
Laat de wereld opgeven
Die in vergetelheid raken
Altijd een grens
Dat we gedwongen zijn om over te steken
En altijd barrières
Om nooit meer terug te komen