Georges Chelon — Ca va songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ca va" van Georges Chelon.
Songteksten
Ça va, ouais, ça va fort
Voyez je marche encore
Sur le fil de ma vie
Je suis toujours hardi
J’avance, je recule
Je m’autovéhicule
Et de la tête aux pieds
Je suis toujours entier.
Ça va, ouais, ça va fort
Voyez je chante encore
Je bouge encore les doigts
Et la guitare ma foi
Cache des arrondis
Preuves que jusqu’ici
Dans mon petit jardin
Je ne manque de rien
La nuit je dors, le matin j’me réveille
Qu’il neige, qu’il pleuve, qu’il vente ou qu’il y ait du soleil
Dans la journée j’respire puisque c’est notre sort
D’aspirer, d’expirer puis d’aspirer encore.
Bref je vis comme tout le monde
Je pleure, je ris, je gronde
Je mange, je bois, je dors
Je caresse, je mords
Certains jours j’abandonne
Je me désillusionne
Et d’autres où j’ai la foi
Où je recrois en moi.
Si je vous raconte tout ça, c’est pour vous rassurer
A mon sujet, je crois que vous vous inquiétez
Cette attention me touche en plein c? ur, je l’avoue
Mais n’parlons plus de moi, parlons plutôt de vous.
Dans les années soixante
Encore adolescente
Et déjà étudiante
Vous veniez m'écouter
Vous vouliez me connaître
Quand un beau soir de fête
Sur une de mes chansons
Il vous a embrassée
Et oui, le grand amour
Celui qui prend de court
Qui vous fait oublier
Tous ceux que vous aimiez
Et les enfants qui naissent
Qui grandissent et qui laissent
Comme un gouffre sans fond
Dès qu’ils vous ont quittée
Et c’est pourquoi vous êtes là ce soir
Assise dans le noir comme par le passé
Afin de retrouver un peu de votre histoire
Les rêves et les espoirs qui vous ont fait chanter.
Le temps d’une heure, le temps d’une heure de temps
Être là comme avant, oublier les années
Le temps d’une heure, le temps d’un tour de chant
Être là et contents de ne plus se quitter.
Songtekstvertaling
Het is goed, ja, het is goed.
Ik loop nog steeds.
Aan de draad van mijn leven
Ik ben altijd brutaal.
Ik ga vooruit, Ik ga achteruit.
Ik ben een motorvoertuig.
En van kop tot teen
Ik ben nog heel.
Het is goed, ja, het is goed.
Ik zing nog steeds.
Ik beweeg nog steeds mijn vingers.
And the guitar my faith
Afronding verbergen
Bewijs dat tot nu toe
In mijn kleine tuin
Ik mis niets.
'S nachts slaap ik,' s morgens word ik wakker
Of het nu sneeuwt, regent, verkoopt of zonnig is
In de dag dat ik adem, want het is ons lot
Inademen, uitademen en dan weer inademen.
Kortom, ik leef zoals iedereen.
Ik huil, ik lach, ik Grom.
Ik eet, ik drink, ik slaap
Ik streel, ik bijt
Soms geef ik het op.
Ik ben teleurgesteld.
En anderen waar ik geloof
Waar ik weer mezelf word.
Als ik je dit allemaal vertel, is het om je gerust te stellen.
Ik denk dat je je zorgen om me maakt.
Die aandacht raakt me in het midden van c? Ik geef het toe.
Maar laten we het niet meer over mij hebben, laten we het over jou hebben.
In de jaren zestig
Nog steeds Tiener
En al een student
Je kwam naar me luisteren.
Je wilde me leren kennen.
Wanneer een mooie feestelijke avond
Op een van mijn liedjes
Hij kuste je.
En ja, de grote liefde
The one who takes short
Dat laat je vergeten
Iedereen waar je van hield
En kinderen die geboren worden
Die groeien en weggaan
Als een bodemloze kloof
Zodra ze je verlieten
En daarom ben je hier vanavond.
Zitten in het donker als in het verleden
Om een beetje van uw verhaal te vinden
De dromen en hoop die je chanteerden.
De tijd van een uur, de tijd van een uur
Wees er zoals voorheen, vergeet de jaren
De tijd van een uur, de tijd van een zingende tour
Wees er en blij om nooit te vertrekken.