Georges Chelon — Barabbas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barabbas" van Georges Chelon.
Songteksten
Si pour que je sois Jésus
Il fallut que mon père
Commette l’adultère
Avec une inconnue
Si pour que je sois Jésus
Il fallut que mon père
Et Marie et ma mère
Soient chassés de la rue
Et que dans une étable
De l’autre côté du sable
Afin de fuir le scandale
Au point d’une aube pâle
J’entrouvre les yeux
Sur quelques curieux
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Avoir vu mon père et ma mère bien en face
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Et être né sur la grand' place
Si pour que je sois Jésus
Tout ce qui me fait homme
Ne se résume en somme
Qu'à un bout de vertu
Si pour que je sois Jésus
Je trouve mon plaisir
Dans le fait de souffrir
Ou bien d'être battu
Que je n’aie point de dame
Que je n’aie point de femme
Rien, pas chef de famille
Pas de fils, pas de fille
Rien, qu’un célibataire
Égaré sur la terre
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Avoir connu toutes mes amours de passe
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Même si je manque de classe
Si, si pour être Jésus
Il suffit d’une croix
Pour bien tendre ses bras
Pour y mourir dessus
Si, si pour être Jésus
Il ne faut qu’une croix
Moi, je ne comprends pas
Qu’il n’y en ait pas plus
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
À qui le peuple tout entier a fait grâce
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Et mourir sans laisser de trace
Enfin chacun fait son lit comme il se couche
Moi, je l’ai fait rien qu’en détroussant les bourses
Enfin chacun fait son lit comme il se couche
Chacun pour soi et Dieu pour tous
Songtekstvertaling
Was Ik Maar Jezus.
Mijn vader moest wel.
Overspel
Met een vreemde
Was Ik Maar Jezus.
Mijn vader moest wel.
En Mary en mijn moeder
Van de straat worden gereden
En dat in een stal
Aan de andere kant van het zand
Om aan het schandaal te ontsnappen
Op het punt van een bleke dageraad
Ik open mijn ogen
Over een aantal nieuwsgierige
Ik noem mezelf liever Barabbas.
Ik heb m ' n vader en moeder voor me gezien.
Ik noem mezelf liever Barabbas.
En geboren worden op het grote plein
Was Ik Maar Jezus.
Alles wat me een man maakt
Is niet samengevat in het kort
Dat op een beetje deugd
Was Ik Maar Jezus.
Ik vind het een genoegen.
In het lijden
Of om geslagen te worden.
Dat ik geen dame heb
Dat ik geen vrouw heb
Niets, geen gezinshoofd.
Geen zoon, geen dochter.
Niets dan een vrijgezel.
Verloren op aarde
Ik noem mezelf liever Barabbas.
Ik heb al mijn vroegere liefde gekend
Ik noem mezelf liever Barabbas.
Zelfs als ik geen Klasse heb
Als, als Om Jezus te zijn
Gewoon een kruis.
Om haar armen goed te strekken.
Om er op te sterven.
Als, als Om Jezus te zijn
Er is maar één kruis voor nodig.
Ik begrijp het niet.
Laat er niet meer zijn
Ik noem mezelf liever Barabbas.
Aan wie het hele volk eer heeft bewezen.
Ik noem mezelf liever Barabbas.
En sterven zonder een spoor
Eindelijk maakt iedereen zijn bed op als hij naar bed gaat.
Ik heb de beurzen beroofd.
Eindelijk maakt iedereen zijn bed op als hij naar bed gaat.
Ieder voor zichzelf en God voor allen