Georges Chelon — 15-20 et plus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "15-20 et plus" van Georges Chelon.
Songteksten
Têtes brunes, têtes blondes
Les menues et les girondes
Les infinies des gambettes
Les en bas, les en chaussettes
Tout était bon à quinze ans
Pour nos juvéniles dents
Que le nez fût en trompette
Qu’elles aient ou non des fossettes
Qu’elles soient plates ou qu’elles en pètent
Qu’importe, je le répète
C'était toujours assez bien
Pour nous dégourdir les mains
Les boutons s’en sont allés
Le mâle a fait son entrée
Dents pointues et mains bien façonnées
Fini les plates fillettes
Nos péchés de l'âge bête
Maintenant, il nous faut du concret
Oui, du concret
Qu’elles soient bègues ou qu’elles zozotent
Que ça tienne ou que ça flotte
Qu’elles soient sportives ou poètes
Polarisées ou bébêtes
L’important c’est qu'à vingt ans
On en ait pour notre argent
Tout devant et tout derrière
C’est là le gros de l’affaire
On se méfie des faussaires
Qui paraissent bien en chair
Mais qui juste au bon moment
Se dégonflent sous vos dents
Rassasié de chairs faciles
Fatigué d’amours stériles
Vient le temps d’un repos bien gagné
On aspire à ses pantoufles
C’est bien beau… mais ça essouffle !
Maintenant il faut se marier
Se marier
On la veut mince, elle est ronde
On la veut brune, elle est blonde
Vous n' la vouliez pas trop sotte
Elle est complètement idiote !
Vous qui l’aviez façonnée
Vous la prenez comme elle est
Vous qui l’aviez façonnée
Vous vous en contenterez !
Songtekstvertaling
Brunette koppen, blonde hoofden
De minues en de Gironde
De eindeloze gambettes
Die in kousen, die in sokken
Alles ging goed op z ' n vijftiende.
Voor onze jonge tanden
Dat de neus trompet was
Al dan niet met kuiltjes
Of ze nu plat zijn of scheten laten
Wat dan ook, ik herhaal:
Het was altijd goed.
Om onze handen uit te strekken
De knoppen zijn weg.
Het mannetje kwam binnen.
Scherpe tanden en goed gevormde handen
Klaar met de flat girls
Onze zonden van het beest Tijdperk
Nu hebben we beton nodig.
Ja, beton.
Of ze nu stotteren of hobbelen
Of het houdt of drijft
Of het nu sporters of dichters zijn
Gepolariseerd of baby
Het belangrijkste is dat op 20 jaar oud
We hebben wat voor ons geld.
Allemaal voor en achter
Dat is het probleem.
We zijn op onze hoede voor vervalsers.
Dat ziet er goed uit in het vlees.
Maar die net op het juiste moment
Laat onder je tanden leeglopen
Vol met gemakkelijk vlees
Moe van steriele liefdes
Komt de tijd voor een welverdiende rust
We streven naar zijn pantoffels
Het is prachtig ... maar het is ademloos !
Nu moet je trouwen.
Trouwen
We willen het dun, het is rond
We willen haar brunette, ze is blond.
Je wilde haar niet te dom.
Ze is een complete idioot !
Jij die het maakte
Je neemt het zoals het is.
Jij die het maakte
Je neemt er genoegen mee !