Georges Brassens — Tonton Nestor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tonton Nestor" van Georges Brassens.
Songteksten
Tonton Nestor
Vous eûtes tort
Je vous le dis tout net
Vous avez mis
La zizanie
Aux noces de Jeannett'
Je vous l’avoue
Tonton, vous vous
Comportâtes comme un
Mufle achevé
Rustre fieffé
Un homme du commun
Quand la fiancée
Les yeux baissés
Des larmes pleins les cils
S’apprêtait à
Dire «Oui da !»
A l’officier civil
Qu’est-c'qui vous prit
Vieux malappris
D’aller, sans retenue
Faire un pinçon
Cruel en son
Eminence charnue
Se retournant
Incontinent
Ell' souffleta, flic-flac
L’garçon d’honneur
Qui, par bonheur
Avait un' tête à claqu'
Mais au lieu du
«Oui» attendu
Ell' s'écria: «Maman»
Et l’mair' lui dit
«Non, mon petit
Ce n’est pas le moment»
Quand la fiancée
Les yeux baissés
D’une voix solennell'
S’apprêtait à
Dire «Oui da !»
Par-devant l’Eternel
Voila mechef
Que, derechef
Vous osâtes porter
Votre fichue
Patte crochue
Sur sa rotondité
Se retournant
Incontinent
Elle moucha le nez
D’un enfant d’ch?ur
Qui, par bonheur
Etait enchifrené
Mais au lieu du
«Oui» attendu
De sa pauvre voix lass'
Au tonsuré
Désemparé
Elle a dit «Merde», hélas
Quoiqu’elle usât
Qu’elle abusât
Du droit d'être fessue
En la pinçant
Mauvais plaisant
Vous nous avez déçus
Aussi, ma foi
La prochain' fois
Qu’on mariera Jeannett'
On s’pass’ra d’vous
Tonton, je vous
Je vous le dit tout net
Songtekstvertaling
Oom Nestor.
Je had het mis.
Ik zeg het je eerlijk.
Je zet
De zizanie
Op de bruiloft van Jeannett.
Weet je wat?
Oom, dat ben je.
Gedrag als een
Moffle voltooid
Rustre fieffé
Een man van het gewone volk.
Wanneer de bruid
Ogen naar beneden.
Tranen volle wimpers
Was van plan
Zeg " ja ja ja !»
Aan de ambtenaar
Waar bleef je?
Arme oude man.
Te gaan, zonder terughoudendheid
Maak een tang
Wreed in haar
Vlezige Eminentie
Draai je om.
Incontinent
Ell ' souffleta, cop-flac
De bruidegom
Wie, gelukkig
Had een tik op de vingers.
Maar in plaats van de
"Ja" verwacht
Ze riep:»
En de burgemeester zegt tegen hem
"Nee, mijn kleintje
Dit is niet het moment.»
Wanneer de bruid
Ogen naar beneden.
Met een plechtige stem
Was van plan
Zeg " ja ja ja !»
Voor de Heer
Voila mechef
Dat, juist.
Je durft te dragen
Verdomme.
Haakpoot
Over de rondheid
Draai je om.
Incontinent
Ze snoot haar neus.
Een kind van ch?ur
Wie, gelukkig
Het was ververst.
Maar in plaats van de
"Ja" verwacht
Van zijn arme stem meisje.
Met tonsuur
Radeloos
Ze zei "Shit", helaas.
Wat ze ook draagt.
Dat ze misbruikte
Het recht om Billenkoek te krijgen
Door het te knijpen
Bad pleasant
Je hebt ons teleurgesteld.
En mijn geloof.
De volgende keer
We trouwen met Jeannett.
We doen het zonder jou.
Oom, Ik geef u
Ik zal je er alles over vertellen.