Georges Brassens — Stances à un cambrioleur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stances à un cambrioleur" van Georges Brassens.
Songteksten
Prince des monte-en-l'air et de la cambriole
Toi qui eus le bon got de choisir ma maison
Cependant que je colportais mes gaudrioles
En ton honneur j’ai compos cette chanson
Sache que j’apprcie sa valeur le geste
Qui te fit bien fermer la porte en repartant
De peur que des rdeurs n’emportassent le reste
Des voleurs comme il faut c’est rare de ce temps
Tu ne m’as drob que le stricte ncessaire
Dlaissant ddaigneux l’excrable portrait
Que l’on m’avait offert mon anniversaire
Quel bon critique d’art mon salaud tu ferais
Autre signe indiquant toute absence de tare
Respectueux du brave travailleur tu n’as
Pas cru dcent de me priver de ma guitare
Solidarit sainte de l’artisanat
Pour toutes ces raisons vois-tu, je te pardonne
Sans arrire-pense aprs mare examen
Ce que tu m’as vol, mon vieux, je te le donne
a pouvait pas tomber en de meilleures mains
D’ailleurs moi qui te parle, avec mes chansonnettes
Si je n’avais pas d rencontrer le succs
J’aurais tout comme toi, pu virer malhonnte
Je serais devenu ton complice, qui sait
En vendant ton butin, prends garde au marchandage
Ne vas pas tout lcher en solde au receleurs
Tiens leur la drage haute en voquant l’adage
Qui dit que ces gens-l sont pis que les voleurs
Fort de ce que je n’ai pas sonn les gendarmes
Ne te crois pas du tout tenu de revenir
Ta moindre rcidive abolirait le charme
Laisse-moi je t’en prie, sur un bon souvenir
Monte-en-l'air, mon ami, que mon bien te profite
Que Mercure te prserve de la prison
Et pas trop de remords, d’ailleurs nous sommes quittes
Apres tout ne te dois-je pas une chanson
Post-Scriptum, si le vol est l’art que tu prfres
Ta seule vocation, ton unique talent
Prends donc pignon sur rue, mets-toi dans les affaires
Et tu auras les flics mme comme chalands.
Songtekstvertaling
Prins van hoppers en inbraak
Jij die mijn huis moet kiezen
Toch was ik mijn gaudriolen aan het verkopen.
Ter ere van u heb ik dit lied gecomponeerd.
Ik waardeer het gebaar.
Wie liet je de deur sluiten toen je wegging?
Uit angst dat sommige dromers de rest wegnemen.
Dieven zoals het zou moeten het is zeldzaam van deze tijd
Je drobt me alleen de strikte ncessaire
♪ Leaving the dreary, the excreable portrait ♪
Dat ik mijn verjaardag werd aangeboden
Wat zou jij een goede kunstcriticus zijn.
Ander teken dat wijst op afwezigheid van Tarra
Respectvol voor de dappere werker die je hebt
Niet te geloven dat dcent mij mijn gitaar ontneemt.
Heilige Ambacht
Om al deze redenen vergeef ik je.
Zonder vertraging-denk na Mare herziening
Wat je van me gestolen hebt, ouwe, geef ik je.
kon niet in betere handen vallen
Trouwens, ik praat met jou, met mijn kleine liedjes.
Als ik het succes niet hoefde te zien
Ik had net als jij oneerlijk kunnen schieten.
Ik zou je medeplichtige zijn geworden, wie weet.
Door je buit te verkopen, wees voorzichtig met afdingen.
Ga niet in de uitverkoop bij de conceleurs.
Houd ze hoog door het uitspreken van het adagium.
Wie zegt dat deze mensen erger zijn dan dieven?
Sterk dat ik niet de gendarmes klonk
Denk maar niet dat je terug hoeft te komen.
Je kleinste recidive zou de charme afschaffen.
Laat me, alsjeblieft, met een goed geheugen.
Ga in de lucht, mijn vriend, moge mijn goede voordeel u
Laat Mercury naar je kijken vanuit de gevangenis.
En niet te veel wroeging.
Ik ben je toch een liedje schuldig.
P. S., als diefstal de kunst is die je zoekt
Je enige roeping, je enige talent.
Dus neem een gable op straat, ga in zaken
En je hebt de politie als barges.