Georges Brassens — Sauf le respect que je vous dois songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sauf le respect que je vous dois" van Georges Brassens.
Songteksten
Si vous y tenez tant, parlez-moi des affair’s publiques
Encor que ce sujet me rende un peu mélancolique
Parlez-m'en toujours, je n' vous en tiendrai pas rigueur…
Parlez-moi d’amour et j' vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Fi des chantres bêlant qui taquin’nt la muse érotique
Des poètes galants qui lèchent le cul d’Aphrodite
Des auteurs courtois qui vont en se frappant le cœur…
Parlez-moi d’amour et j' vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Naguère mes idé's reposaient sur la non-violence
Mon agressivité, je l’avait réduite au silence
Mais tout tourne court, ma compagne était une gueuse…
Parlez-moi d’amour et j' vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Ancienne enfant trouvé' n’ayant connu père ni mère
Coiffée d’un chap’ron rouge ell' s’en fut, ironie amère
Porter soi_-disant une galette à son aïeule…
Parlez-moi d’amour et j' vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Je l’attendis un soir je l’attendis jusqu'à l’aurore
Je l’attendis un an, pour peu je l’attendrais encore
Un loup de rencontre aura séduite cette fugueuse…
Parlez-moi d’amour et j' vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Cupidon, ce salaud, geste chez lui qui n’est pas rare
Avais trempé sa flèche un petit peu dans le curare
Le philtre magique avait tout du bouillon d’onze heures…
Parlez-moi d’amour et j' vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Ainsi qu’il est fréquent, sous la blancheur de ses pétales
La marguerite cachait une tarentule, un crotale
Une vrai' vipère à la fois lubrique et visqueuse…
Parlez-moi d’amour et j' vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Que le septième ciel sur ma pauvre tête retombe !
Lorsque le désespoir m’aura mis au bord de la tombe
Cet ultime discours s’exhalera de mon linceul…
Parlez-moi d’amour et j' vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Songtekstvertaling
Als je zoveel om me geeft, vertel me dan over publieke zaken.
Toch maakt dit onderwerp me een beetje melancholisch
Praat altijd met me, Ik zal je niet streng houden.…
Praat met me over liefde en ik neuk je met mijn vuist op de mond
Behalve het respect dat ik je verschuldigd ben.
Fi Cantres die de erotische muze plagen
Gallante dichters die Aphrodite ' s Kont likken
Hoffelijke auteurs die het hart gaan slaan…
Praat met me over liefde en ik neuk je met mijn vuist op de mond
Behalve het respect dat ik je verschuldigd ben.
Ooit waren mijn ideeën gebaseerd op geweldloosheid.
Mijn agressiviteit, ik had het het zwijgen opgelegd
Maar alles is kort, mijn metgezel was een watje. …
Praat met me over liefde en ik neuk je met mijn vuist op de mond
Behalve het respect dat ik je verschuldigd ben.
Voormalig kind dat geen vader of moeder heeft gekend
Gekleed in een rode kapelaan was ze weg, bittere ironie
Hij droeg Soi-en zei een taart tegen zijn grootvader.…
Praat met me over liefde en ik neuk je met mijn vuist op de mond
Behalve het respect dat ik je verschuldigd ben.
Ik wachtte op hem op een nacht Ik wachtte op hem tot zonsopgang
Ik wachtte een jaar op hem, maar ik zou weer op hem wachten.
Een ontmoetings Wolf zal deze wegloper verleid hebben.…
Praat met me over liefde en ik neuk je met mijn vuist op de mond
Behalve het respect dat ik je verschuldigd ben.
Cupido, die klootzak, gebaar in zijn huis dat niet ongewoon is
Had zijn pijl een beetje in de curare gedoopt
De magische Philter had alle elf uur bouillon.…
Praat met me over liefde en ik neuk je met mijn vuist op de mond
Behalve het respect dat ik je verschuldigd ben.
Zoals het vaak, onder de witheid van de blaadjes
De madeliefje verborg een tarantula, een ratelslang
Een echte Adder tegelijk wellustig en viskeus…
Praat met me over liefde en ik neuk je met mijn vuist op de mond
Behalve het respect dat ik je verschuldigd ben.
Laat de zevende hemel op mijn arme hoofd vallen !
Als wanhoop me aan de rand van het graf zet
Deze laatste toespraak zal uit mijn lijkwade uitademen.…
Praat met me over liefde en ik neuk je met mijn vuist op de mond
Behalve het respect dat ik je verschuldigd ben.