Georges Brassens — Mourir pour des idées songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mourir pour des idées" van Georges Brassens.
Songteksten
Mourir pour des ides, l’ide est excellente
Moi j’ai failli mourir de ne l’avoir pas eu Car tous ceux qui l’avaient, multitude accablante
En hurlant la mort me sont tombs dessus
Ils ont su me convaincre et ma muse insolente
Abjurant ses erreurs, se rallie leur foi
Avec un soupon de rserve toutefois
Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente,
D’accord, mais de mort lente
Jugeant qu’il n’y a pas pril en la demeure
Allons vers l’autre monde en flnant en chemin
Car, forcer l’allure, il arrive qu’on meure
Pour des ides n’ayant plus cours le lendemain
Or, s’il est une chose amre, dsolante
En rendant l’me Dieu c’est bien de constater
Qu’on a fait fausse route, qu’on s’est tromp d’ide
Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente
Les saint jean bouche d’or qui prchent le martyre
Le plus souvent, d’ailleurs, s’attardent ici-bas
Mourir pour des ides, c’est le cas de le dire
C’est leur raison de vivre, ils ne s’en privent pas
Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent
Bientt Mathusalem dans la longvit
J’en conclus qu’ils doivent se dire, en apart
«Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente»
Des ides rclamant le fameux sacrifice
Les sectes de tout poil en offrent des squelles
Et la question se pose aux victimes novices
Mourir pour des ides, c’est bien beau mais lesquelles?
Et comme toutes sont entre elles ressemblantes
Quand il les voit venir, avec leur gros drapeau
Le sage, en hsitant, tourne autour du tombeau
Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente
Encor s’il suffisait de quelques hcatombes
Pour qu’enfin tout changet, qu’enfin tout s’arranget
Depuis tant de «grands soirs» que tant de ttes tombent
Au paradis sur terre on y serait dj Mais l’ge d’or sans cesse est remis aux calendes
Les dieux ont toujours soif, n’en ont jamais assez
Et c’est la mort, la mort toujours recommence
Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente
O vous, les boutefeux, vous les bons aptres
Mourez donc les premiers, nous vous cdons le pas
Mais de grce, morbleu! Laissez vivre les autres!
La vie est peu prs leur seul luxe ici bas
Car, enfin, la Camarde est assez vigilante
Elle n’a pas besoin qu’on lui tienne la faux
Plus de danse macabre autour des chafauds!
Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente.
Songtekstvertaling
Sterven voor ides, ide is uitstekend
Ik stierf bijna omdat ik het niet had omdat iedereen die het had, overweldigende menigte
Gillende dood valt op mij
Ze hebben mij en M ' n brutale muze kunnen overtuigen.
Z ' n fouten verijdelen, hun geloof doen herleven.
Met een soupon van rserve echter
Laten we sterven voor ides, oké, maar een langzame dood.,
Oké, maar een langzame dood.
Overwegende dat er geen pril in de woning is
Laten we naar de andere wereld gaan.
Omdat, door het tempo te forceren, het gebeurt dat we sterven.
Voor ides die de volgende dag niet meer draaien
Maar als het een bitter, eenzaam ding is
Mij God maken is goed om te zien
Dat we de verkeerde weg bewandelden, dat we het mis hadden ide
Laten we sterven voor ides, oké, maar een langzame dood.
Oké, maar een langzame dood.
De Heilige Johannes de gouden mond die het martelaarschap zoekt
Meestal, tussen haakjes, blijven hier-beneden.
Sterven voor ides is het geval als je dat zegt.
Dit is hun reden van leven, zij beroven zichzelf niet van het (doel).
In bijna alle kampen zien we dat supplant
Bientt Mathusalem in de longvit
Ik concludeer dat ze elkaar moeten vertellen, afgezien van
"Laten we sterven voor ides, oké, maar een langzame dood
Oké, maar een langzame dood.»
Iden die het beroemde offer verkondigen
De sekten van alle haar bieden squelches
En de vraag rijst aan beginnende slachtoffers
Sterven voor ides is mooi, maar welke?
En omdat ze allemaal op elkaar lijken.
Wanneer hij hen ziet aankomen met hun grote vlag
De wijze, sissend, draait zich om de tombe.
Laten we sterven voor ides, oké, maar een langzame dood.
Oké, maar een langzame dood.
Nog steeds als het genoeg was van een paar hcatombs
Zodat uiteindelijk alles verandert, uiteindelijk is alles geregeld
Sinds zoveel "grote nachten" dat zoveel Tieten vallen
In het paradijs op aarde zouden we dj zijn, maar de ge d ' Or wordt constant aan de kalenders overhandigd.
De goden zijn altijd dorstig, nooit genoeg
En het is de dood, de dood begint altijd weer
Laten we sterven voor ides, oké, maar een langzame dood.
Oké, maar een langzame dood.
O jullie, de Vossen, jullie zijn de goede toeters
Dus sterf eerst, we geven je de stap
Meer grce, morbleu! Laat de anderen leven!
Het leven is niet hun enige luxe hier beneden.
Want uiteindelijk is de Camarde heel waakzaam.
Ze heeft de nep niet nodig.
Niet meer macaber dansen rond de chafauds!
Laten we sterven voor ides, oké, maar een langzame dood.
Oké, maar een langzame dood.