Georges Brassens — Misogynie à part songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Misogynie à part" van Georges Brassens.
Songteksten
Misogynie à part, le sage avait raison:
Il y' a les emmerdant’s, on en trouve à foison
En foule elles se pressent
Il y' a les emmerdeus’s, un peu plus raffiné's
Et puis, très nettement au-dessus du panier
Y’a les emmerderesses
La mienne, à elle seul', sur tout’s surenchérit
Ell' relève à la fois des trois catégori's
Véritable prodige
Emmerdante, emmerdeuse, emmerderesse itou
Elle passe, ell' dépasse, elle surpasse tout
Ell' m’emmerde, vous dis-je
Mon Dieu, pardonnez-moi ces propos bien amers
Ell' m’emmerde, ell' m’emmerde, ell' m’emmerde, ell' m’emmer-
De, elle abuse, elle attige
Ell' m’emmerde et j' regrett' mes bell’s amours avec
La p’tite enfant d' Mari' que m’a soufflé' l'évêque
Ell' m’emmerde, vous dis-je
Ell' m’emmerde, ell' m’emmerde, et m’oblige à me curer
Les ongles avant de confirmer son cul
Or, c’est pas Callipyge
Et la charité seul' pouss' ma main résigné'
Vers ce cul rabat-joi', conique, renfrogné
Ell' m’emmerde, vous dis-je
Ell' m’emmerde, ell' m’emmerde, je le répète et quand
Ell' me tape sur le ventre, elle garde ses gants
Et ça me désoblige
Outre que ça dénote un grand manque de tact
Ça n' favorise pas tellement le contact
Ell' m’emmerde, vous dis-je
Ell' m’emmerde, ell' m’emmerd', quand je tombe à genoux
Pour certain’s dévotions qui sont bien de chez nous
Et qui donn’nt le vertige
Croyant l’heure venu' de chanter le credo
Elle m’ouvre tout grand son missel sur le dos
Ell' m’emmerde, vous dis-je
Ell' m’emmerde, ell' m’emmerde, à la fornication
Ell' s’emmerde, ell' s’emmerde avec ostentation
Ell' s’emmerde, vous dis-je
Au lieu de s'écrier: «Encor ! hardi ! hardi ! «Ell' déclame du Claudel, du Claudel, j’ai bien dit
Alors ça, ça me fige
Ell' m’emmerde, ell' m’emmerd', j’admets que ce Claudel
Soit un homm' de génie, un poète immortel
J' reconnais son prestige
Mais qu’on aille chercher dedans son oeuvre pie
Un aphrodisiaque, non, ça, c’est d' l’utopie !
Ell' m’emmerde, vous dis-je
Ell' m’emmerde, vous dis-je
Songtekstvertaling
Vrouwenhaat terzijde, de wijze had gelijk. :
Er zijn onruststokers, er zijn er genoeg.
In menigten haasten zij zich.
Daar is emmerdeus, een beetje verfijnder.
En dan, heel duidelijk boven de mand
Er zijn problemen.
De mijne, alleen', op alles ' s outpervormen
Het valt onder de drie categorieën
Echt wonderkind
Itou, Itou, Itou, Itou, Itou, Itou, Itou, Itou
Ze passeert, ze overtreft, ze overtreft alles.
Neuk me, zeg ik je.
Mijn God, vergeef me die bittere woorden.
Ell 'mmerde, ell' mmerde, ell ' merde-
Van, ze mishandelt, ze trekt
Neuk me en ik heb spijt van mijn mooie liefde met
Het kleine kind van een echtgenoot die me pijpte de bisschop
Neuk me, zeg ik je.
Hij neukt me, neukt me en laat me genezen.
Spijkers voor ze haar kont bevestigt.
Het is geen Callipyge.
En liefdadigheid alleen al' pouss 'mijn hand nam ontslag'
Naar deze Kont flap-joi, conisch, fronsend
Neuk me, zeg ik je.
Neuk me, neuk me, ik herhaal het en wanneer
Ze slaat me op de buik, ze houdt haar handschoenen aan.
En het tart me
Bovendien wijst het op een groot gebrek aan tact.
Het bevordert niet zoveel contact.
Neuk me, zeg ik je.
Maak me kwaad als ik op m ' n knieën val.
Voor bepaalde devoties die goed van huis zijn
En wie geeft de Vertigo
Geloven dat de tijd is gekomen om het geloof te zingen
Ze opent haar Missaal op mijn rug.
Neuk me, zeg ik je.
Neuk me, neuk me, neuk me, neuk me, neuk me, neuk me, neuk me, neuk me, neuk me, neuk me, neuk me, neuk me, neuk me, neuk me, neuk me, neuk me
Ze neukt, ze neukt met de ogen.
Ze is waardeloos, zeg ik je.
In plaats van te roepen: "Encor ! hardi ! hardi ! "Ze zegt Claudel, Claudel, Ik zei goed
Dus dit bevriest me.
Ik geef toe dat dit Claudel is.
Wees een genie, een onsterfelijke dichter.
Ik herken zijn prestige.
Maar laten we zijn vrome werk erin gaan zoeken.
Een afrodisiacum, nee, dat is utopia !
Neuk me, zeg ik je.
Neuk me, zeg ik je.