Georges Brassens — À Mireille dite "Petite verglas" songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "À Mireille dite "Petite verglas"" van Georges Brassens.
Songteksten
Ne tremblez pas, mais je dois le dire elle fut assassinée au couteau par
un fichu mauvais garçon, dans sa chambre, là-bas derrière le Panthéon,
rue Descartes, où mourut Paul Verlaine.
O! oui, je l’ai bien aimée ma petite «Petit Verglas» à moi si bonne
et si douce et si triste. Pourquoi sa tristesse? Je ne l’avais pas
deviné, je ne pouvais pas le deviner.
Non, je l’ai su après tu me l’avais caché que ton père était mort sur
l'échafaud, Petit Verglas ! J’aurais bien dû le comprendre à tes sourires.
J’aurais dû le deviner à tes petits yeux, battus de sang, à ton bleu
regard indéfinissable, papillotant et plein de retenue.
Et moi qui avais toujours l’air de te dire «Mademoiselle, voulez-vous
partager ma statue? «Ah ! J’aurais dû comprendre à tes sourires, tes
yeux bleus battus et plein de retenue.
Et je t’appelais comme ça, le Petit Verglas, que c’est bête un poète !
O! petite chair transie ! Moi, je l’ai su après que ton père était mort ainsi…
Pardonne-moi, Petit Verglas. Volez, les anges !
Songtekstvertaling
Beef niet, maar ik moet zeggen dat ze werd vermoord met het mes door
een verdomde slechte jongen, in zijn kamer, daar achter het Pantheon,
Rue Descartes, waar Paul Verlaine stierf.
O! Ja, Ik hield zo van mijn kleine" kleine ijs " voor mij
en zo lief en zo verdrietig. Waarom zijn verdriet? Ik had het niet.
ik kon het niet raden.
Nee, ik wist nadat je het voor me verborg dat je vader was gestorven op
het schavot, klein ijs ! Ik had het kunnen weten door je glimlach.
Ik had het kunnen raden aan je kleine ogen, geslagen met bloed, aan je blauwe
kijk ongedefinieerd, fladderend en terughoudend.
En ik heb altijd tegen je gezegd:
mijn standbeeld delen? "Ah ! Ik had je glimlach moeten begrijpen.
blauwe ogen geslagen en vol van zelfbeheersing.
En zo noemde ik je altijd, het kleine ijs, wat een dichter is dom !
O! Little flesh transie ! Ik wist het nadat je vader zo stierf.…
Vergeef me, kleine ijs. Vlieg, Engelen !