Georges Brassens — Maman papa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maman papa" van Georges Brassens.
Songteksten
Maman, maman, en faisant cette chanson
Maman, maman, je r’deviens petit garçon
Alors je suis sage en classe
Et pour te faire plaisir
J’obtiens les meilleures places
Ton désir
Maman, maman, je préfère à mes jeux fous
Maman, maman, demeurer sur tes genoux
Et sans un mot dire, entendre tes refrains charmants
Maman, maman, maman, maman
Papa, papa, en faisant cette chanson
Papa, papa, je r’deviens petit garçon
Et je t’entends sous l’orage
User tout ton humour
Pour redonner du courage
A nos cœurs lourds
Papa, papa, il n’y eut pas entre nous
Papa, papa, de tendresse ou de mots doux
Pourtant on s’aimait, bien qu’on ne se l’avouât pas
Papa, papa, papa, papa
Maman, papa, en faisant cette chanson
Maman, papa, je r’deviens petit garçon
Et, grâce à cet artifice
Soudain je comprends
Le prix de vos sacrifices
Mes parents
Maman, papa, toujours je regretterai
Maman, papa, de vous avoir fait pleurer
Au temps où nos cœurs ne se comprenaient encor pas
Maman, papa, maman, papa
Songtekstvertaling
Mam, Mam, ik doe dit liedje.
Mam, Mam, ik word een kleine jongen.
Dus ik ben wijs in de klas.
En om jou te behagen
Ik heb de beste plaatsen.
Uw verlangen
Mam, Mam, ik heb liever mijn gekke spelletjes.
Mam, mam, blijf op je knieën.
En zonder een woord te zeggen, hoor je charmante chorussen
Mam, Mam, Mam, Mam
Pap, pap, dit liedje doen
Papa, Papa, ik word een kleine jongen.
En ik hoor je in de storm
Gebruik al je humor.
Om moed terug te geven
Aan onze zware harten
Pap, het was niet tussen ons.
Papa, Papa, tederheid of zoete woorden
Toch hielden we van elkaar, hoewel we het niet toegeven
Papa, Papa, Papa, Papa
Mam, PAP, doe dit lied
Mam, PAP, ik word een kleine jongen.
En, dankzij deze kunstgreep
Plotseling begrijp ik het.
De prijs van je offers
Mijn ouders
Mam, PAP, Ik zal altijd spijt hebben.
Mam, PAP, dat je moest huilen.
Op een moment dat onze harten elkaar nog niet begrepen
Mam, PAP, Mam, PAP