Georges Brassens — L'orage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'orage" van Georges Brassens.
Songteksten
Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps
Le beau temps me dÃ(c)goÃ"te et m’fait grincer les dents
Le bel azur me met en rage
Car le plus bel amour qui m’fut donné sur terre
Je l’dois au mauvais temps, je l’dois à Jupiter
Il me tomba d’un ciel d’orage
Par un soir de Novembre, Ã cheval sur les toits
Un vrai tonnerre de Brest avec des cris de putois
Allumait ses feux d’artifice
Bondissant de sa couche en costume de nuit
Ma voisine affolÃ(c)e vint cogner à mon huis
En rÃ(c)clamant mes bons offices
Je suis seule et j’ai peur, ouvrez-moi par pitié Mon Ã(c)poux vient de partir faire son dur mÃ(c)tier
Pauvre malheureux mercenaire
Contraint d’coucher dehors quand il fait mauvais temps
Pour la bonne raison qu’il est reprÃ(c)sentant
D’une maison de paratonnerres
En bÃ(c)nissant le nom de Benjamin Franklin
Je l’ai mise en lieu sÃ"r entre mes bras câlins
Et puis l’amour a fait le reste
Toi qui sèmes des paratonnerres à foison
Que n’en as-tu planté sur ta propre maison?
Erreur on ne peut plus funeste
Quand Jupiter alla se faire entendre ailleurs
La belle ayant enfin conjuré sa frayeur
Et recouvré tout son courage
Rentra dans ses foyers, faire sÃ(c)cher son mari
En m’donnant rendez-vous les jours d’intempÃ(c)ries
Rendez-vous au prochain orage
A partir de ce jour, j’n’ai plus baissé les yeux
J’ai consacré mon temps à contempler les cieux
A regarder passer les nues
A guetter les stratus, Ã lorgner les nimbus
A faire les yeux doux au moindre cumulus
Mais elle n’est pas revenue
Son bonhomme de mari avait tant fait d’affaires
Tant vendu ce soir-là de petits bouts de fer
Qu’il Ã(c)tait devenu millionnaire
Et l’avait emmenÃ(c)e vers des cieux toujours bleus
Des pays imbÃ(c)ciles où jamais il ne pleut
Où l’on ne sait rien du tonnerre
Dieu fasse que ma complainte aille, tambour battant
Lui parler de la pluie, lui parler du gros temps
Auxquels on a tenu tête ensemble
Lui conter qu’un certain coup de foudre assassin
Dans le mille de mon cÅ"ur a laissé le dessin
D’une petite fleur qui lui ressemble
Songtekstvertaling
Vertel me over de regen en niet het goede weer.
Het mooie weer geeft me (c)smaak en maakt me knarsen mijn tanden
De mooie azure maakt me boos.
Voor de mooiste liefde die mij op aarde is gegeven
Ik ben het aan slecht weer verschuldigd, aan Jupiter.
Hij viel naar me toe vanuit een stormachtige lucht.
Op een November avond, rijdend op de daken
Een echte donder van Brest met geschreeuw van hoeren
Stak zijn vuurwerk aan.
Haar luier stuiteren in een nachtpak
Mijn radeloze buurman kwam op mijn deur kloppen.
By (c) calling for my good offices
Ik ben alleen en ik ben bang, open me voor medelijden mijn luizen net vertrokken zijn hard M (C)niveau
Arme ongelukkige huurling.
Gedwongen om buiten te slapen als het slecht weer is.
Om de goede reden is het vertegenwoordigd
Van een huis van bliksemafleiders
Door de naam van Benjamin Franklin te baseren
Ik heb het veilig tussen mijn wapenhonden gestopt.
En toen deed de liefde de rest
Jij die bliksem in overvloed zaait
Wat heb je niet in je eigen huis geplant?
Fout die we niet langer kunnen doden
Toen Jupiter elders werd gehoord
De schoonheid heeft eindelijk haar angst opgeroepen.
En herstelde al zijn moed.
Keerde terug naar haar huis, ervoor zorgen (c) Lieve haar man
Door mij een afspraak te geven op dagen van slecht weer (c) ries
Ik zie je bij de volgende storm.
Van nu af aan, heb ik mijn ogen niet neergeslagen.
Ik heb mijn tijd gewijd aan het overdenken van de hemel.
Kijken naar de naakte pas
Let op de stratus, let op de nimbus
Om de ogen zacht te maken bij de geringste cumulus
Maar ze kwam niet terug.
Haar man had zoveel zaken gedaan.
Zoveel verkocht vanavond - er zijn kleine stukjes ijzer
Dat hij (c)miljonair was geworden
En had hem (c)e naar de hemel altijd blauw
Van de benijdenswaardige landen waar het nooit regent
Waar niets bekend is over Thunder
God laat mijn Klaagliederen gaan, drumslagen
Praat met hem over de regen, praat met hem over het grote weer
Wie we bij elkaar hielden
Zeg hem dat een zekere Moordenaar blikseminslag heeft.
In de duizend van mijn hart verliet ik de tekening
Van een kleine bloem die er op lijkt