Georges Brassens — Les amours d'antan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les amours d'antan" van Georges Brassens.
Songteksten
Moi, mes amours d’antan c'était de la grisette
Margot, la blanche caille, et Fanchon, la cousette…
Pas la moindre noblesse, excusez-moi du peu,
C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières,
Des nymphes de ruisseau, des Vénus de barrière…
Mon prince, on a les dam’s du temps jadis — qu’on peut…
Car le c ur à vingt ans se pose où l' il se pose,
Le premier cotillon venu vous en impose,
La plus humble bergère est un morceau de roi.
Ça manquait de marquise, on connut la soubrette,
Faute de fleur de lys on eut la pâquerette,
Au printemps Cupidon fait flèche de tout bois…
On rencontrait la belle aux Puces, le dimanche:
«Je te plais, tu me plais…» et c'était dans la manche,
Et les grands sentiments n'étaient pas de rigueur.
«Je te plais, tu me plais. Viens donc beau militaire»
Dans un train de banlieue on partait pour Cythère,
On n'était pas tenu même d’apporter son c ur…
Mimi, de prime abord, payait guère de mine,
Chez son fourreur sans doute on ignorait l’hermine,
Son habit sortait point de l’atelier d’un dieu…
Mais quand, par-dessus le moulin de la Galette,
Elle jetait pour vous sa parure simplette,
C’est Psyché tout entier' qui vous sautait aux yeux.
Au second rendez-vous y' avait parfois personne,
Elle avait fait faux bond, la petite amazone,
Mais l’on ne courait pas se pendre pour autant…
La marguerite commence avec Suzette,
On finissait de l’effeuiller avec Lisette
Et l’amour y trouvait quand même son content.
C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières,
Des nymphes de ruisseau, des Vénus de barrière,
Mais c'étaient mes amours, excusez-moi du peu,
Des Manon, des Mimi, des Suzon, des Musette,
Margot la blanche caille, et Fanchon, la cousette,
Mon prince, on a les dam’s du temps jadis — qu’on peut…
Songtekstvertaling
Ik, mijn liefdes van vroeger het was grijs
Margot, de witte kwartel, en Fanchon, de cousette…
Niet de minste adel, excuseer me een beetje,
Het waren, zeg je, gewone genaden.,
Nimfen, barrière Venus…
Mijn prins, we hebben de dam van vroeger-dat kunnen we…
Omdat het hart op 20 ontstaat waar het zich voordoet,
Het eerste bal kwam naar je toe.,
De meest nederige herder is een stuk van Koning.
Er was geen markiezin, we kenden de meid.,
Bij gebrek aan fleur De lys hadden we het madeliefje,
In het voorjaar van Cupido gemaakt pijl van elk hout…
We hebben la belle aux Puces ontmoet op zondag.:
"Ik vind je leuk, Ik vind je leuk..."en het zat in de mouw,
En de grote gevoelens waren niet streng.
"Ik vind je leuk, Ik vind je leuk. Dus kom knappe militairen»
In een voorstedelijke trein vertrokken we naar Kythera.,
We hoefden niet eens haar hart te brengen.…
Mimi betaalde op het eerste gezicht nauwelijks geld.,
In zijn bontjas kenden we de kluizenaar niet.,
Zijn gewoonte kwam uit de werkplaats van een God.…
Maar wanneer, over de cake molen,
Ze gooide haar simpele sieraad voor je.,
Het is de hele psyche die in je ogen verscheen.
Op de tweede date was er soms niemand,
Ze had een valse sprong gemaakt, De Kleine Amazone,
Maar we zijn toch niet gevlucht om onszelf op te hangen.…
De Daisy begint met Suzette.,
We zijn klaar met het strippen met Lisette.
En liefde vond nog steeds zijn inhoud.
Het waren, zeg je, gewone genaden.,
Nimfen, barrière Venus,
Maar ze waren mijn liefdes, excuseer me een beetje,
Manon, Mimi, Suzon, Musette,
Margot de witte kwartel, en Fanchon, de cousette,
Mijn prins, we hebben de dam van vroeger-dat kunnen we…