Georges Brassens — Le vin (porte des lilas movie soundtrack) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le vin (porte des lilas movie soundtrack)" van Georges Brassens.
Songteksten
Avant de chanter
Ma vie, de fair' des
Harangues
Dans ma gueul' de bois
J’ai tourné sept fois
Ma langue
J’suis issu de gens
Qui étaient pas du gen-
Re sobre
On conte que j’eus
La tétée au jus
Mes parents on dû
M’trouver au pied d’u-
Ne souche
Et non dans un chou
Comm' ces gens plus ou
Moins louches
En guise de sang
(O noblesse sans
Pareille!)
Il coule en mon c? ur
La chaude liqueur
D’la treille…
Quand on est un sa-
Ge, et qu’on a du sa-
Voir-boire
On se garde à vue
En cas de soif, u-
Ne poire
Une poire ou deux
Mais en forme de
Bonbonne
Au ventre replet
Rempli du bon lait
Jadis, aux Enfers
Cert’s, il a souffert
Tantale
Quand l’eau refusa
D’arroser ses a-
Mygdales
Etre assoiffé d’eau
C’est triste, mais faut
Bien dire
Que, l'être de vin
C’est encore vingt
Fois pire…
Hélas ! il ne pleut
Jamais du gros bleu
Qui tache
Qu’ell’s donnent du vin
J’irai traire enfin
Les vaches
Que vienne le temps
Du vin coulant dans
La Seine !
Les gens, par milliers
Courront y noyer
Leur peine…
Songtekstvertaling
Voor het zingen
Mijn leven, Fair ' des
Harangues
In mijn kater
Ik heb zeven keer geschoten.
Mijn tong
Ik kom van mensen.
Die niet van het soort-
We zijn er bijna.
Er wordt gezegd dat ik
Sapvoeding
Mijn ouders moesten wel.
Vind me aan de voet van u-
Do stam
En niet in een kool
Deze mensen zijn min of meer
Minder schaduwrijk
Als bloed
(O adel zonder
Hetzelfde!)
Het stroomt in mijn c? ur
De warme drank
Van de trellis…
Als men een sa is-
Ge, en dat we moeten-
Zie-drink
We zijn in hechtenis.
In geval van dorst, u-
Ne peer
Een peer of twee
Maar in de vorm van
Carboy
Belly replaet
Gevuld met goede melk
Er was eens, naar de onderwereld
Zeker, hij heeft geleden.
Tantaal
Toen het water weigerde
Om water te geven is een-
Mygdales
Dorst naar water
Het is triest, maar je moet ...
Nou zeg.
Dat, de wijn
Het is nog steeds twintig.
Tijden erger…
Helaas ! het regent niet.
Nooit Groot Blauw
Hier.
Dat ze wijn geven
Ik ga eindelijk melk halen.
Koe
Laat de tijd komen
Wijn die erin stroomt
De Seine !
Duizenden mensen
Zal rennen en verdrinken
Hun verdriet…