Georges Brassens — Le nombril des femmes d'agents songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le nombril des femmes d'agents" van Georges Brassens.
Songteksten
Voir le nombril d’la femm' d’un flic
N’est certain’ment pas un spectacle
Qui, du point d’vue de l’esthétiqu'
Puiss' vous élever au pinacle
Il y eut pourtant, dans l’vieux Paris
Un honnête homme sans malice
Brûlant d’contempler le nombril
D’la femm' d’un agent de police
«Je me fais vieux, gémissait-il
Et, durant le cours de ma vie
J’ai vu bon nombre de nombrils
De toutes les catégories
Nombrils d’femm’s de croqu'-morts, nombrils
D’femm’s de bougnats, d’femm’s de jocrisses
Mais je n’ai jamais vu celui
D’la femm' d’un agent de police»
«Mon père a vu, comm' je vous vois
Des nombrils de femm’s de gendarmes
Mon frère a goûté plus d’une fois
D’ceux des femm’s d’inspecteurs les charmes
Mon fils vit le nombril d’la souris
D’un ministre de la Justice
Et moi, j’n’ai même pas vu l’nombril
D’la femm' d’un agent de police»
Ainsi gémissait en public
Cet honnête homme vénérable
Quand la légitime d’un flic
Tendant son nombril secourable
Lui dit: «Je m’en vais mettre fin
A votre pénible supplice
Vous fair' voir le nombril enfin
D’la femm' d’un agent de police»
«Alleluia ! fit le bon vieux
De mes tourments voici la trêve !
Grâces soient rendues au Bon Dieu
Je vais réaliser mon rêve !»
Il s’engagea, tout attendri
Sous les jupons d’sa bienfaitrice
Braquer ses yeux sur le nombril
D’la femm' d’un agent de police
Mais, hélas ! il était rompu
Par les effets de sa hantise
Et comme il atteignait le but
De cinquante ans de convoitise
La mort, la mort, la mort le prit
Sur l’abdomen de sa complice
Il n’a jamais vu le nombril
D’la femm' d’un agent de police
Songtekstvertaling
Zie je de navel van de vrouw van een agent?
Is zeker geen show
Wie, vanuit het oogpunt van esthetiek"
Sta dan op tot de top
Er was echter in het oude Parijs
Een eerlijke man zonder kwaadwilligheid.
Brandend om de navel te aanschouwen
De vrouw van een politieagent
"Ik word oud," kreunde hij
En, in de loop van mijn leven
Ik heb veel navels gezien.
Van alle categorieën
Krok - dode vrouwen navels, navels
D 'femms de bougnats, d' femms de jocrisses
Maar ik heb er nog nooit een gezien.
De vrouw van een politieagent»
"Mijn vader zag, zoals ik jou zie
Vrouwelijke buiken van gendarmes
Mijn broer heeft meer dan eens geproefd
Van die van de vrouwelijke inspecteurs de charmes
Mijn zoon leeft de navel van de muis.
Van een minister van Justitie
En ik zag niet eens de navel.
De vrouw van een politieagent»
Zo kreunde het in het openbaar
Deze eerlijke eerbiedwaardige man.
Als de legitieme van een agent
Strek haar tedere navel uit
Hij zei: "Ik ga er een eind aan maken.
Naar een pijnlijke bestraffing.
Zie je eindelijk de navel?
De vrouw van een politieagent»
Halleluja. pas op de goede oude
Van mijn kwellingen hier is de wapenstilstand !
Dank aan de goede Heer
Ik zal mijn droom laten uitkomen !»
Hij heeft zich geëngageerd, allemaal teder.
Onder de petticoats van haar weldoener.
Zijn ogen naar de navel draaien
De vrouw van een politieagent
Maar, helaas ! het was gebroken.
Door de effecten van zijn achtervolging.
En toen hij het doel bereikte.
Vijftig jaar lust
Dood, dood, dood nam hem mee
Op de buik van zijn medeplichtige.
Hij heeft de navel nooit gezien.
De vrouw van een politieagent