Georges Brassens — Le fantôme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le fantôme" van Georges Brassens.
Songteksten
C'était tremblant, c'était troublant,
C'était vêtu d’un drap tout blanc,
Ça présentait tous les symptômes,
Tous les dehors de la vision,
Les faux airs de l’apparition,
En un mot, c'était un fantôme!
A sa manière d’avancer,
A sa façon de balancer
Les hanches quelque peu convexes,
Je compris que j’avais affaire
A quelqu’un du genr' que j’prefère:
A un fantôme du beau sexe.
«Je suis un p’tit poucet perdu,
Me dit-ell', d’un' voix morfondue,
Un pauvre fantôme en déroute.
Plus de trace des feux follets,
Plus de trace des osselets
Dont j’avais jalonné ma route! "
«Des poèt's sans inspiration
Auront pris -- quelle aberration! --
Mes feux follets pour des étoiles.
De pauvres chiens de commissaire
Auront croqué -- quelle misère! --
Mes oss’lets bien garnis de moelle. "
«A l’heure où le coq chantera,
J’aurai bonn' mine avec mon drap
Hein de faux plis et de coutures!
Et dans ce siècle profane où
Les gens ne croient plus guère à nous,
On va crier à l’imposture. "
Moi, qu’un chat perdu fait pleurer,
Pensez si j’eus le cœur serré
Devant l’embarras du fantôme.
«Venez, dis-je en prenant sa main,
Que je vous montre le chemin,
Que je vous reconduise at home "
L’histoire finirait ici,
Mais la brise, et je l’en r’mercie,
Troussa le drap d’ma cavalière…
Dame, il manquait quelques oss’lets,
Mais le reste, loin d'être laid,
Etait d’un' grâce singulière.
Mon Cupidon, qui avait la
Flèche facile en ce temps-là,
Fit mouche et, le feu sur les tempes,
Je conviai, sournoisement,
La belle à venir un moment
Voir mes icônes, mes estampes…
«Mon cher, dit-ell', vous êtes fou!
J’ai deux mille ans de plus que vous… «-- Le temps, madam', que nous importe! --
Mettant le fantôm' sous mon bras,
Bien enveloppé dans son drap,
Vers mes pénates je l’emporte!
Eh bien, messieurs, qu’on se le dis':
Ces belles dames de jadis
Sont de satanées polissonnes,
Plus expertes dans le déduit
Que certain’s dames d’aujourd’hui,
Et je ne veux nommer personne!
Au p’tit jour on m’a réveillé,
On secouait mon oreiller
Avec un' fougu' plein' de promesses.
Mais, foin des dédic's de Capoue!
C'était mon père criant: «Debout!
Vains dieux, tu vas manquer la messe! »
Songtekstvertaling
Het trilde, het was verontrustend.,
Hij droeg een wit laken.,
Het had alle symptomen.,
Alles uit het zicht,
De valse schijn,
In één woord, het was een geest!
Zijn weg vooruit,
Zijn manier van swingen
Enigszins bolle heupen,
Ik begreep dat ik dealde.
Aan iemand van de soort die ik liever heb:
Heeft een geest van de eerlijke seks.
"Ik ben een beetje verloren duim,
"Ze zei, met een gedempte stem.,
Arme Geest in rout.
Meer sporen van de bosbranden,
Meer sporen van ossicles
Die ik op mijn weg had gezet! "
"Dichters" ongeïnspireerd
Wat een aberratie. --
Mijn fee lichten voor sterren.
De honden van de arme commissaris
Wat een ellende. --
Mijn botten zijn goed gevuld met merg. "
"Op het uur dat de Haan zal zingen,
Ik neem bonn ' mine met mijn laken
Geen valse plooien en naden!
En in deze seculiere eeuw waar
Mensen geloven niet meer in ons.,
We gaan schreeuwen tegen de bedrieger. "
Ik, dat een verloren kat je aan het huilen maakt,
Denk dat als ik een strak hart had
Voor de verlegenheid van de geest.
"Kom, ik zeg neem zijn hand,
Ik zal je de weg wijzen.,
Laat me je naar huis brengen. "
Het verhaal zou hier eindigen.,
Maar de wind, en ik haat het.,
Doorboorde het laken van mijn Ruiter.…
Dame, hij miste een paar Oss ' llts.,
Maar de rest, verre van lelijk,
Was van een bijzondere gratie.
Mijn Cupido, die de
Easy arrow op dat moment,
Vloog en vuurde op de tempels,
Ik heb stiekem uitgenodigd.,
The beautiful coming a moment
Zie mijn iconen, mijn vingerafdrukken…
"Mijn liefste," zei ze, " je bent gek!
Ik ben 2000 jaar ouder dan jij ... "--tijd, mevrouw, dat is belangrijk voor ons! --
Ik leg de pop onder mijn arm.,
Goed gewikkeld in haar laken,
Op mijn penaten zal ik zegevieren!
Nou, heren, laten we het elkaar vertellen.:
Deze mooie dames van weleer
Zijn verdomde polissons,
Meer experts in aftrek
Dat sommige dames van vandaag,
En Ik wil niemand een naam geven!
De volgende dag werd ik wakker,
We schudden met mijn kussen.
Met een' fougu ' vol beloftes.
Maar, Hooi van de toewijding van Capua!
Het was mijn vader die schreeuwde, " Sta op!
Ijdele goden, je zult de mis missen! »