Georges Brassens — Le cocu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le cocu" van Georges Brassens.
Songteksten
Comme elle n’aime pas beaucoup la solitude
Cependant que je pêche et que je m’ennoblis
Ma femme sacrifie à sa vieille habitude
De faire, à tout venant, les honneurs de mon lit
Eh ! oui, je suis cocu, j’ai du cerf sur la tête
On fait force de trous dans ma lune de miel
Ma bien-aimée ne m’invite plus à la fête
Quand ell' va faire un tour jusqu’au septième ciel
Au péril de mon c ur, la malheureuse écorne
Le pacte conjugal et me le déprécie
Que je ne sache plus où donner de la corne
Semble bien être le cadet de ses soucis
Les galants de tout poil viennent boire en mon verre
Je suis la providence des écornifleurs
On cueille dans mon dos la tendre primevère
Qui tenait le dessus de mon panier de fleurs
En revenant fourbu de la pêche à la ligne
Je les surprends tout nus dans leurs débordements
Conseillez-leur le port de la feuille de vigne
Ils s’y refuseront avec entêtement
Souiller mon lit nuptial, est-c' que ça les empêche
De garder les dehors de la civilité?
Qu’on me demande au moins si j’ai fait bonne pêche
Qu’on daigne s’enquérir enfin de ma santé
De grâce, un minimum d’attentions délicates
Pour ce pauvre mari qu’on couvre de safran
Le cocu, d’ordinaire, on le choie, on le gâte
On est en fin de compte un peu de ses parents
A l’heure du repas, mes rivaux détestables
Ont encor ce toupet de lorgner ma portion
Ça leur ferait pas peur de s’asseoir à ma table
Cocu, tant qu’on voudra, mais pas amphitryon
Partager sa moitié, est-c' que cela comporte
Que l’on partage aussi la chère et la boisson?
Je suis presque obligé de les mettre à la porte
Et bien content s’ils n’emportent pas mes poissons
Bien content qu’en partant ces mufles ne s'égarent
Pas à mettre le comble à leur ignominie
En sifflotant «Il est cocu, le chef de gare… «Parc' que, le chef de gar', c’est mon meilleur ami
Songtekstvertaling
Omdat ze niet van eenzaamheid houdt.
Maar ik ben aan het vissen en ik ben aan het luisteren
Mijn vrouw offert zich op aan haar oude gewoonte.
Om, aan alle bezoekers, de eer van mijn bed te doen
Eh ! Ja, ik ben een koekoek, ik heb herten op mijn hoofd
We forceren gaten in mijn huwelijksreis.
Mijn geliefde nodigt me niet meer uit op het feest.
Als ze gaat voor een ritje naar de zevende hemel
Op het gevaar van mijn hart, de ongelukkige minachting
Het echtelijk verbond en het maakt me kwaad.
Dat ik niet meer weet waar ik Horn moet geven.
Lijkt de jongste van zijn zorgen te zijn.
De Gallanten van al het haar komen om te drinken in mijn glas
Ik ben de voorzienigheid van de houthakkers.
We plukken in mijn rug de tedere sleutelbloem
Die de bovenkant van mijn Bloemenmand vasthield.
Terug komen van vissen
Ik vang ze allemaal naakt in hun overstromen.
Adviseer hen om het wijnstok blad te dragen
Ze zullen koppig weigeren om dat te doen.
Mijn bruidsbed bevuilen, voorkomt dat ze
Om ze uit beleefdheid te houden?
Laat me tenminste gevraagd worden of ik goed heb gevist.
Dat we eindelijk vragen stellen over mijn gezondheid
Grace, een minimum aan delicate aandacht
Voor deze arme man dekken we saffraan
De koekoek, meestal, we kiezen hem, we verwennen hem
We zijn uiteindelijk een beetje van zijn ouders.
Tijdens de lunch, mijn hatelijke rivalen
Heb nog steeds deze draaiende top om te kijken naar mijn portie
Ze zouden niet bang zijn om aan mijn tafel te zitten.
Koekoek, zo lang als we willen, maar niet amphitryon.
Deel haar helft, is het betrokken
Dat we ook de dure en de drank delen?
Ik ben bijna gedwongen om ze aan de deur te zetten.
Ik ben blij dat ze mijn vis niet meenemen.
Ik ben blij dat je door deze moffels te verlaten niet op een dwaalspoor raakt.
Niet om de hoogte aan hun schande te stellen.
Whistling " he ' s cuckold, the station chief ... "parkeer dat, de GAR chef", dit is mijn beste vriend