Georges Brassens — Le bricoleur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le bricoleur" van Georges Brassens.
Songteksten
Pendant les rares moments de pause
Où il n' répare pas quelque chose
Il cherche le coin disponible où
L’on peut encore planter un clou (boîte à outils)
Le clou qu’il enfonce à la place
Du clou d’hier, il le remplace-
Ra demain par un clou meilleur
Le même qu’avant-hier d’ailleurs
Mon Dieu, quel bonheur !
D’avoir un mari qui bricole
Mon Dieu, quel bonheur !
D’avoir un mari bricoleur (Boîte à outils=
Au cours d’une de mes grossesses
Devant lui je pestais sans cesse
Contre l’incroyable cherté
D’une layette de bébé (boîte à outils)
Mais lorsque l’enfant vint au monde
J' vis avec une joie profonde
Qu' mon mari s'était débrouillé
Pour me le faire tout habillé
À l’heure actuelle, il fabrique
Un nouveau système électrique
Qui va permettre à l’homme, enfin
De faire de l’eau avec du vin (boîte à outils)
Mais dans ses calculs il se trompe
Et quand on veut boire à la pompe
Il nous arrive d’ingurgiter
Un grand verre d'électricité
Comme il redoute que des canailles
Convoitent ses rabots, ses tenailles
En se couchant, il les installe
Au milieu du lit conjugal (boîte à outils)
Et souvent, la nuit, je m'éveille
En rêvant aux monts et merveilles
Qu’annonce un frôlement coquin
Mais ce n’est qu’un vilebrequin !
Mon Dieu, quel malheur
D’avoir un mari qui bricole !
Mon Dieu, quel malheur
D’avoir un mari bricoleur !
Songtekstvertaling
Tijdens de zeldzame momenten van pauze
Waar het niets oplost
Het zoekt naar de beschikbare hoek waar
Men kan nog steeds een spijker (gereedschapskist)
De spijker die hij in plaats daarvan duwt
Van de spijker van gisteren, vervangt hij het-
Ra morgen met een betere spijker
Hetzelfde als eergisteren trouwens.
Oh, mijn god, wat een vreugde !
Een man die aan het knutselen is.
Oh, mijn god, wat een vreugde !
Met een man klusjesman (gereedschapskist=
Tijdens een van mijn zwangerschappen
Voor hem was ik altijd aan het pesten.
Tegen de ongelooflijk dure
Van een babylayette (gereedschapskist))
Maar toen het kind ter wereld kwam
Ik leef met diepe vreugde
Dat mijn man het goed had gedaan.
Om me helemaal op te kleden
Op dit moment produceert zij
Een nieuw elektrisch systeem
Dat zal de man toestaan, eindelijk
Hoe maak je water met wijn (gereedschapskist))
Maar in zijn berekeningen vergist hij zich.
En als we willen drinken bij de pomp
Soms slikken we
Een groot glas elektriciteit
Zoals hij alleen schurken vreest.
Begeren zijn vliegtuigen, zijn scharen
Als hij naar bed gaat, installeert hij ze.
Midden in het echtelijke bed (gereedschapskist))
En vaak ' s nachts word ik wakker
Dromen van de bergen en wonderen
Wat kondigt een heel ondeugend aan
Maar het is maar een krukas !
Mijn god, wat een pech.
Om een echtgenoot te hebben die knutst !
Mijn god, wat een pech.
Een klusjesman man hebben !