Georges Brassens — L'assassinat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'assassinat" van Georges Brassens.
Songteksten
C’est pas seulement à Paris
Que le crime fleurit
Nous, au village, aussi, l’on a
De beaux assassinats
Il avait la tête chenu'
Et le coeur ingénu
Il eut un retour de printemps
Pour une de vingt ans
Mais la chair fraîch', la tendre chair
Mon vieux, ça coûte cher
Au bout de cinq à six baisers
Son or fut épuisé
Quand sa menotte elle a tendu'
Triste, il a répondu
Qu’il était pauvre comme Job
Elle a remis sa rob'
Elle alla quérir son coquin
Qui avait l’appât du gain
Sont revenus chez le grigou
Faire un bien mauvais coup
Et pendant qu’il le lui tenait
Elle l’assassinait
On dit que, quand il expira
La langue ell' lui montra
Mirent tout sens dessus dessous
Trouvèrent pas un sou
Mais des lettres de créanciers
Mais des saisi’s d’huissiers
Alors, prise d’un vrai remords
Elle eut chagrin du mort
Et, sur lui, tombant à genoux
Ell' dit: «Pardonne-nous !»
Quand les gendarm’s sont arrivés
En pleurs ils l’ont trouvé'
C’est une larme au fond des yeux
Qui lui valut les cieux
Et le matin qu’on la pendit
Ell' fut en paradis
Certains dévots, depuis ce temps
Sont un peu mécontents
C’est pas seulement à Paris
Que le crime fleurit
Nous, au village, aussi, l’on a
De beaux assassinats
Songtekstvertaling
Het is niet alleen in Parijs.
Dat misdaad bloeit
Wij, ook in het dorp, hebben
Mooie moorden.
Hij had het hoofd van chenu.
En het naïeve hart
Hij had een lente terugkeer
Voor een van twintig jaar
Maar het verse vlees, het zachte vlees
Het is duur.
Na vijf tot zes kussen
Zijn goud was uitgeput.
Toen zij haar handboeien omdeed, strekte zij zich uit.
Triest, antwoordde hij
Dat hij zo arm was als wat.
Ze gaf haar rob.
Ze ging op zoek naar zijn ondeugende
Die het aas van gewin had.
Zijn teruggekeerd naar de grigou
Maak een goede slechte slag.
En terwijl hij het vasthield
Ze vermoordde hem.
Er wordt gezegd dat wanneer het verloopt
De tong die ze hem liet zien.
Alles op zijn kop gezet
Geen cent gevonden
Maar brieven van schuldeisers
Maar inbeslagneming van gerechtsdeurwaarders
Dus, neem een echte wroeging
Ze had verdriet uit de dood.
En op hem viel hij op zijn knieën.
Hij zei: "vergeef ons.»
Toen de gendarmes arriveerden
In tranen vonden ze hem.
Het is een scheur in de achterkant van mijn ogen
Degene die de hemelen heeft geschapen.
En ' s morgens hebben we haar opgehangen.
Hij was in het paradijs.
Sommige toegewijden, sinds die tijd
Zijn een beetje ongelukkig
Het is niet alleen in Parijs.
Dat misdaad bloeit
Wij, ook in het dorp, hebben
Mooie moorden.