Georges Brassens — La princesse et le croque-notes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La princesse et le croque-notes" van Georges Brassens.
Songteksten
Jadis, au lieu du jardin que voici,
C’etait la zone et tout ce qui s’ensuit,
Des masures des taudis insolites,
Des ruines pas romaines pour un sou.
Quant la faune habitant la dessous
C’etait la fine fleur c’etait l’lite.
La fine fleur, l’lite du pav.
Des besogneux des gueux des rprouvs,
Des mendiants rivalisant de tares,
Des chevaux de retour des propres rien,
Ainsi qu’un croque-note, un musicien,
Une pave accroche sa guitare.
Adopte par ce beau monde attendri,
Une petite fe avait fleuri
Au milieu de toute cette bassesse.
Comme on l’avait trouve pres du ruisseau,
Abandonne en un somptueux berceau,
A tout hasard on l’appelait «princesse».
Or, un soir, Dieu du ciel, protgez nous!
La voila qui monte sur les genoux
Du croque-note et doucement soupire,
En rougissant quand meme un petit peu:
«C'est toi que j’aime et si tu veux tu peux
M’embrasser sur la bouche et mme pire… "
«- Tout beau, princesse arrete un peu ton tir,
J’ai pas tellement l’toffe du satyr',
Tu a treize ans, j’en ai trente qui sonnent,
Grosse diffrence et je ne suis pas chaud
Pour tater d’la paille humide du cachot…
— Mais croque-not', j’dirais rien personne… "
— N'insiste pas fit-il d’un ton railleur,
D’abord tu n’es pas mon genre et d’ailleurs
Mon cњur est dej pris par une grande… «Alors princesse est partie en courant,
Alors princesse est partie en pleurant,
Chagrine qu’on ait boud son offrande.
Y a pas eu dtournement de mineure,
Le croque-note au matin, de bonne heure,
A l’anglaise a fil dans la charette
Des chiffonniers en grattant sa guitare.
Passant par l quelques vingt ans plus tard,
Il a le sentiment qu’il le regrette.
Songtekstvertaling
Eén keer, in plaats van de tuin hier.,
Het was het gebied en alles wat volgt,
Ongewone sloppenwijken,
Geen Romeinse ruïnes voor een cent.
Wat betreft de fauna in de onderkant
Het was de mooie bloem het was de lite.
De mooie bloem, het gevecht van de paviljoen.
Des besogneux des gueux des rprouvs,
Concurrerende bedelaars van tares,
Paarden terug van hun eigen niets,
Naast een croque-note, een muzikant,
Een pave hangt zijn gitaar op.
Aangenomen door deze prachtige tedere wereld,
Een kleine fe was uitgebloeid.
In het midden van al deze laagheid.
Als het werd gevonden in de buurt van de Beek,
Geef het op in een prachtige wieg,
Toevallig heette ze prinses.
Maar op een avond, God in de hemel, bescherm ons!
De voilà die op de knieën stijgt
Van de croque-note en zachtjes Zuchten,
Blozen zelfs een beetje:
"Ik hou van je en als je wilt kun je
Kus me op de mond en mevrouw erger… "
"- Alles mooi, prinses stop je schot een beetje,
Ik heb niet zoveel Sater toffe.,
Je bent dertien, ik heb dertig die ring.,
Grote diffrence en ik ben niet heet
Naar tater straw natte kerker…
- Maar croque-niet', Ik zou niets zeggen iedereen… "
"Sta er niet op," bespotte hij.,
Ten eerste, je bent mijn type niet.
Mijn hart is al ingenomen door een grote ... "dus prinses liep weg,
Dus prinses vertrok huilend,
Het is jammer dat we zijn aanbod hebben gestopt.
Er is geen kleine omweg geweest.,
De croque-notitie in de ochtend, vroeg,
A l ' anglaise a fil dans la charrette
Schrapers die zijn gitaar krabben.
Op doorreis door L ongeveer twintig jaar later,
Hij heeft er spijt van.