Georges Brassens — La messe au pendu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La messe au pendu" van Georges Brassens.
Songteksten
Anticlérical fanatique
Gros mangeur d'écclésiastiques,
Cet aveu me coûte beaucoup,
Mais ces hommes d’Eglise, hélas !
Ne sont pas tous des dégueulasses,
Témoin le curé de chez nous.
Quand la foule qui se déchaîne
Pendit un homme au bout d’un chêne
Sans forme aucune de remords,
Ce ratichon fit scandale
Et rugit à travers les stalles,
«Mort à toute peine de mort!»
Puis, on le vit, étrange rite,
Qui baptisait les marguerites
Avec l’eau de son bénitier
Et qui prodiguait les hosties,
Le pain bénit, l’Eucharistie,
Aux petits oiseaux du moutier.
Ensuite, il retroussa ses manches,
Prit son goupillon des dimanches
Et, plein d’une sainte colère,
Il partit comme à l’offensive
Dire une grand' messe exclusive
A celui qui dansait en l’air.
C’est à du gibier de potence
Qu’en cette triste circonstance
L’Hommage sacré fut rendu.
Ce jour là, le rôle du Christ (e),
Bonne aubaine pour le touriste,
Eté joué par un pendu.
Et maintenant quand on croasse,
Nous, les païens de sa paroisse,
C’est pas lui qu’on veut dépriser.
Quand on crie «A bas la calotte»
A s’en faire péter la glotte,
La sienne n’est jamais visée.
Anticléricaux fanatiques
Gros mangeur d'écclésiastiques,
Quand vous vous goinfrerez un plat
De cureton, je vous exhorte,
Camarades, à faire en sorte
Que ce ne soit pas celui-là.
Songtekstvertaling
Fanatic anticlerical
Grote geestelijke,
Deze bekentenis kost me veel.,
Maar deze kerkgangers, helaas !
Niet iedereen is walgelijk.,
Aanschouw de priester hier.
Als de menigte wild wordt
Hing een man op aan het einde van een eik
Geen vorm van wroeging,
Wat een ratchon-schandaal.
En brult door de stallen,
"Dood aan elke doodstraf!»
Dan zien we het, vreemde rite,
Die de madeliefjes doopte.
Met het water van zijn gezegende
En die de troepenmachten heeft gegeven,
Het gezegende brood, de Eucharistie,
Op de vogeltjes van de moutier.
Toen kreeg hij zijn mouwen terug.,
Nam zijn pin van zondag
En, vol van heilige woede,
Hij vertrok als in het offensief.
Zeg een grote 'exclusieve massa'
Op degene die in de lucht danste.
Het is galgenspel.
Dat in deze trieste omstandigheden
Het Heilige eerbetoon werd betaald.
Op die dag, de rol van Christus),
Goede prijs voor de toerist,
Summer gespeeld door een gehangene.
En nu als we het loodje leggen,
Wij, de niet-Joden van zijn parochie,
Hij is niet degene waar we depressief over willen zijn.
Als je "down the hat" schreeuwt»
Om scheet te laten de glottis,
Die van hem is nooit het doelwit.
Anti-administratieve fanatici
Grote geestelijke,
Als je een schotel gaat eten
Van cureton, ik dring er bij u op aan,
Kameraden, om zeker te zijn dat
Laat het die niet zijn.