Georges Brassens — La marine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La marine" van Georges Brassens.
Songteksten
On les r’trouve en raccourci
Dans nos p’tites amours d’un jour
Toutes les joies, tous les soucis
Des amours qui durent toujours
C’est l l’sort de la marine
Et de toutes nos p’tites ch (c)ries
On accoste. Vite ! un bec
Pour nos baisers, l’corps avec
Et les joies et les bouderies
Les fўcheries, les bons retours
On les r’trouve en raccourci
Dans nos p’tites amours d’un jour
On a ri, on s’est bais (c)s
Sur les neun"ils, les n (c)n (c)s
Dans les ch’veux plein b (c)cots
Pondus comme des «ufs tout chauds
Tout c’qu’on fait dans un seul jour!
Et comme on allonge le temps!
Plus d’trois fois, dans un seul jour
Content, pas content, content
Y’a dans la chambre une odeur
D’amour tendre et de goudron
‡a vous met la joie au c"ur
La peine aussi, et c’est bon
On n’est pas l pour causer
Mais on pense, mЄme dans l’amour
On pense demain il fera jour
Et c’est une calamit© C'est l l’sort de la marine
Et de toutes nos p’tites ch (c)ries
On accoste. Mais on devine
Ca n’sera pas le paradis
On aura beau s’d (c)pЄcher
Faire, bon Dieu ! la pige au temps
Et l’bourrer de tous nos p (c)ch (c)s
‡a n’sera pas § a, et pourtant
Toutes les joies, tous les soucis
Des amours qui durent toujours !
On les r’trouve en raccourci
Dans nos p’tites amours d’un jour
Songtekstvertaling
We vinden ze in een kortere weg.
In onze kleine one-day liefdes
Alle vreugde, alle zorgen
Liefde die altijd duurt
Dit is het lot van de Marine.
En al onze kleine ch (c)ries
Aan de kant. Snel ! snavel
Voor onze kussen, het lichaam met
En vreugdevol en rijkelijk
Fycheries, goede opbrengsten
We vinden ze in een kortere weg.
In onze kleine one-day liefdes
We lachten, we bais (c) s
Op neun " ils, n (c) n (c) s
Dans les Ch ' veux plein b (c) cots
Gelegd als " hete eieren
Alles wat we in één dag doen!
En hoe we de tijd verlengen!
Meer dan drie keer, op één dag
Gelukkig, niet gelukkig, gelukkig
Er hangt een geur in de kamer.
Tedere liefde en teer
‡een brengt vreugde in je hart
Het probleem ook, en het is goed
We zijn er niet om te praten.
Maar we denken, zelfs in de liefde
We denken dat het morgen dag zal zijn.
En het is een ramp het is het lot van de Marine
En al onze kleine ch (c)ries
Aan de kant. Maar we denken
Het zal geen paradijs zijn.
We redden ons wel.
Doe het, in godsnaam ! de freelancing toentertijd
En vul het met al onze p (C) ch (C) s
‡A zal niet § a zijn, en toch
Alle vreugde, alle zorgen
Liefde die altijd duurt !
We vinden ze in een kortere weg.
In onze kleine one-day liefdes