Georges Brassens — La guerre de 14-18 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La guerre de 14-18" van Georges Brassens.
Songteksten
Depuis que l’homme crit l’Histoire
Depuis qu’il bataille cњur joie
Entre mille et une guerr' notoires
Si j’tais t’nu de faire un choix
A l’encontre du vieil Homre
Je dclarerais tout de suite:
«Moi, mon colon, cell' que j’prfre,
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit! "
Est-ce dire que je mprise
Les nobles guerres de jadis
Que je m’soucie comm' d’un’cerise
De celle de soixante-dix?
Au contrair', je la rvre
Et lui donne un satisfecit
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Je sais que les guerriers de Sparte
Plantaient pas leurs epes dans l’eau
Que les grognards de Bonaparte
Tiraient pas leur poudre aux moineaux
Leurs faits d’armes sont lgendaires
Au garde--vous, je les flicite
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Bien sare, celle de l’an quarante
Ne m’as pas tout fait dyou
Elle fut longue et massacrante
Et je ne crache pas dessus
Mais mon sens, elle ne vaut gure
Gur' plus qu’un premier accessit
Moi, mon colon, celle que j' prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Mon but n’est pas de chercher noise
Au gurillas, non, fichtre, non
Guerres saintes, guerres sournoises
Qui n’osent pas dire leur nom,
Chacune a quelque chos' pour plaire
Chacune a son petit mrite
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Du fond de son sac malices
Mars va sans doute, l’occasion,
En sortir une, un vrai dlice
Qui me fera grosse impression
En attendant je persvre
A dir' que ma guerr' favorite
Cell', mon colon, que j’voudrais faire
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit.
Songtekstvertaling
Sinds de mens de geschiedenis bekritiseert
Sinds hij vecht met vreugde
Tussen Duizend en een beruchte oorlog
Als ik zwijg en een keuze maak
Tegen de oude Homer
Ik zou zeggen meteen.:
"I, my colon, cell' que j ' prfre,
Dit is de oorlog van veertien-achttien! "
Is het om te zeggen dat ik verrast ben?
De nobele oorlogen van vroeger
Dat ik om je geef als een kers
Zeventig?
Integendeel, Ik zie het.
En geeft hem voldoening.
Maar, mijn dikke darm, degene die ik prfre
Het is de oorlog van quatorz-18
Ik weet dat de krijgers van Sparta
Niet hun epes in het water
Dat de grunts van Bonaparte
Ze schoten niet op mussen.
Hun daden zijn legendarisch.
Bij de bewaker ... jij, Ik gooi ze.
Maar, mijn dikke darm, degene die ik prfre
Het is de oorlog van quatorz-18
Nou, sare, dat van het jaar 40
Je hebt niet alles met me gedaan.
Het was lang en bloedbad.
En ik spuug er niet op.
Maar mijn gevoel, het is niet de moeite waard.
Meer dan een eerste toegang
Ik, mijn dikke darm, degene die ik prfre
Het is de oorlog van quatorz-18
Mijn doel is niet om lawaai te zoeken.
Bij guirilla ' s, nee, fichtre, Nee
Heilige oorlogen, sluwe oorlogen
Wie durft zijn naam niet te zeggen?,
Elk heeft iets om te behagen
Elk heeft zijn eigen kleine mrite
Maar, mijn dikke darm, degene die ik prfre
Het is de oorlog van quatorz-18
Uit de bodem van zijn tas.
Maart zal zonder twijfel, de kans,
Haal er een uit, een echte dlice.
Dat zal een grote indruk op me maken.
In de tussentijd persvre
Om te zeggen 'dat mijn favoriete oorlog'
Cell', my colon, that I would like to do
Dit is de oorlog van veertien-achttien.