Georges Brassens — La fille à cent sous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La fille à cent sous" van Georges Brassens.
Songteksten
Du temps que je vivais
dans le troisièm' dessous
Ivrogne, immonde, infâme
Un plus soûlaud que moi,
contre un' pièc' de cent sous
M’avait vendu sa femme
Quand je l’eus mise au lit,
quand j’voulus l'étrenner
Quand j’fis voler sa jupe
Il m’apparut alors
qu’j’avais été berné
Dans un marché de dupe
«Remball' tes os, ma mie,
et garde tes appas
Tu es bien trop maigrelette
Je suis un bon vivant,
ça n’me concerne pas
D'étreindre des squelettes
Retourne à ton mari,
qu’il garde les cent sous
J’n’en fais pas une affaire «Mais ell' me répondit,
le regard en dessous
«C'est vous que je préfère
J’suis pas bien gross', fit-ell',
d’une voix qui se noue
Mais ce n’est pas ma faute «Alors, moi, tout ému,
j’la pris sur mes genoux
Pour lui compter les côtes
«Toi qu’j’ai payé cent sous,
dis-moi quel est ton nom
Ton p’tit nom de baptême?
— Je m’appelle Ninette.
— Eh bien, pauvre Ninon
Console-toi, je t’aime "
Et ce brave sac d’os
dont j’n’avais pas voulu
Même pour une thune
M’est entré dans le cœur
et n’en sortirait plus
Pour toute une fortune
Du temps que je vivais
dans le troisièm' dessous,
Ivrogne, immonde, infâme
Un plus soûlaud que moi,
contre un' pièc' de cent sous
M’avait vendu sa femme
Songtekstvertaling
Vanaf de tijd dat ik leefde
in het derde hieronder
Dronken, smerig, berucht
Een dronkenlap dan ik.,
tegen een' stuk ' van honderd onder
Hij verkocht me zijn vrouw.
Toen ik haar in bed stopte,
toen ik hem wilde vervreemden
Toen ik haar rok stal
Toen verscheen hij aan mij.
dat ik voor de gek was gehouden
Op een dupe-markt
"Herbal' je botten, mijn,
en hou je aas.
Je bent veel te mager.
Ik leef goed.,
het zijn mijn zaken niet.
Omhullende skeletten
Ga terug naar je man.,
dat hij de honderd Onder houdt.
Ik maak geen deal " maar hij antwoordde,
de blik hieronder
"Ik heb liever jou
Ik ben niet erg vies, fit-ell.,
met een stem die breit
Maar het is niet mijn schuld.,
Ik nam haar op mijn schoot.
Om de ribben te tellen
"Jij heb ik honderd dollar betaald,
Zeg me hoe je heet.
Je doopnaam?
- Ik Heet Ninette.
Arme Ninon.
Troost jezelf, Ik hou van je "
En die dappere zak met botten
wat ik niet wilde.
Zelfs voor een duin
Kwam in mijn hart
en zou nooit naar buiten komen
Voor een heel fortuin
Vanaf de tijd dat ik leefde
in het derde hieronder,
Dronken, smerig, berucht
Een dronkenlap dan ik.,
tegen een' stuk ' van honderd onder
Hij verkocht me zijn vrouw.