Georges Brassens — Je me suis fait tout petit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je me suis fait tout petit" van Georges Brassens.
Songteksten
Je n’avais jamais ôté mon chapeau
Devant person…
Maintenant je rampe et je fait le beau
Quand ell' me sonne.
J'étais chien méchant…ell' me fait manger
Dans sa menotte.
J’avais des dents d' loup�?� je les ai changées
Pour des quenottes!
Je me suis fait tout petit devant un' poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche,
Je m' suis fait tout p’tit devant un' poupée
Qui fait «maman» quand on la touche.
J'étais dur à cuire elle m’a converti,
La fine mouche,
Et je suis tombé, tout chaud, tout rôti,
Contre sa bouche
Qui a des dents de lait quand elle sourit,
Quand elle chante,
Et des dents de loup quand elle est furi',
Qu’elle est méchante.
Je me suis fait tout petit devant un' poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche,
Je m' suis fait tout p’tit devant un' poupée
Qui fait «maman «quand on la touche.
Je subis sa loi, je file tout doux
Sous son empire,
Bien qu’ell' soit jalouse au-delà de tout,
Et même pire…
Une jolie pervenche qui m’avait paru
Plus joli' qu’elle,
Un' joli' pervenche un jour en mourut
A coup d’ombrelle.
Je me suis fait tout petit devant un' poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche,
Je m' suis fait tout p’tit devant un' poupée
Qui fait «maman «quand on la touche.
Tous les somnambules, tous les mages m’ont
Dit, sans malice,
Qu’en ses bras en croix je subirais mon
Dernier supplice�?�
Il en est de pir’s, il en est de meilleurs,
Mais, à tout prendre,
Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs�?�
S’il faut se pendre.
Je me suis fait tout petit devant un' poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche,
Je m' suis fait tout p’tit devant un' poupée
Qui fait «maman «quand on la touche.
Songtekstvertaling
Ik heb mijn hoed nooit afgedaan.
Voor de persoon…
Nu kruip ik en doe ik het mooie
Als hij belt.
Ik was een stoute hond ... ze liet me eten.
In zijn handboeien.
Had ik wolftanden? Ik heb ze veranderd.
Voor quenottes!
Ik heb mezelf klein gemaakt voor een pop.
Die haar ogen sluit als ze geneukt heeft.,
Ik heb mezelf klein gemaakt voor een pop.
Wie doet "mam" als je haar aanraakt.
Ik was een badass ze bekeerde me,
De fijne vlieg,
En ik viel, helemaal warm, helemaal geroosterd,
Tegen zijn mond.
Wie heeft melktanden als ze lacht,
Als ze zingt,
En wolftanden als ze gek is.,
Dat ze gemeen is.
Ik heb mezelf klein gemaakt voor een pop.
Die haar ogen sluit als ze geneukt heeft.,
Ik heb mezelf klein gemaakt voor een pop.
Wie doet "mam" als je haar aanraakt.
Ik lijd aan Zijn Wet, ik ren makkelijk.
Onder zijn rijk,
Hoewel hij jaloers is.,
En nog erger…
Een mooie maagdenpalm die me leek
Mooier dan zij.,
Een mooie pervenche stierf op een dag.
Paraplu shot.
Ik heb mezelf klein gemaakt voor een pop.
Die haar ogen sluit als ze geneukt heeft.,
Ik heb mezelf klein gemaakt voor een pop.
Wie doet "mam" als je haar aanraakt.
Alle slaapwandelaars, alle tovenaars hebben mij.
Said, without malice,
Dat ik in zijn armen in het kruis zou lijden
Laatste zin?�
Het is Pir ' s, Het is beter.,
Maar, om alles te nemen,
Hier rondhangen, ergens anders rondhangen?�
Als je jezelf moet ophangen.
Ik heb mezelf klein gemaakt voor een pop.
Die haar ogen sluit als ze geneukt heeft.,
Ik heb mezelf klein gemaakt voor een pop.
Wie doet "mam" als je haar aanraakt.